1
00:00:03,742 --> 00:00:05,266
♪♪ [tema]

2
00:01:03,324 --> 00:01:06,544
[aereo che vola in alto]

3
00:01:10,026 --> 00:01:12,028
[chiacchiere]

4
00:01:14,596 --> 00:01:16,554
Brett, sì
hai visto questi ordini?

5
00:01:18,165 --> 00:01:20,297
Quello è il giovanotto
abbiamo avuto qui.

6
00:01:21,516 --> 00:01:23,083
[le chiacchiere continuano]

7
00:01:26,347 --> 00:01:28,784
DONNA: Sì, ne abbiamo sentito parlare
a riguardo ormai da settimane.

8
00:01:36,879 --> 00:01:38,098
[serrature]

9
00:01:51,415 --> 00:01:52,895
SIDNEY: Allora come?
ti senti?

10
00:01:52,938 --> 00:01:54,505
falco:
Ottimo. Come stai?

11
00:01:54,549 --> 00:01:56,377
Sembri un po' magro,
tu no?

12
00:01:57,813 --> 00:01:59,597
Come hai dormito?

13
00:01:59,641 --> 00:02:01,077
Sulla mia schiena.

14
00:02:01,121 --> 00:02:02,731
Il letto è terribile qui.

15
00:02:02,774 --> 00:02:04,167
Puoi sentire le molle
proprio attraverso il materasso.

16
00:02:04,211 --> 00:02:06,126
Mm-hmm.

17
00:02:06,169 --> 00:02:07,779
[fa clic sulla lingua]

18
00:02:07,823 --> 00:02:09,172
Ieri lo eri
me lo dirò

19
00:02:09,216 --> 00:02:10,521
circa
quel giorno in spiaggia.

20
00:02:10,565 --> 00:02:13,263
È stato fantastico. Molto caldo.

21
00:02:13,307 --> 00:02:16,179
Molte persone dicono troppo
il sole non ti fa bene.

22
00:02:16,223 --> 00:02:18,442
E, sai, i carcinomi
può derivarne.

23
00:02:18,486 --> 00:02:22,098
Questo, ovviamente, lo farebbe
mi preoccupano come medico.

24
00:02:22,142 --> 00:02:24,056
vorrei ottenere
ritorno alla spiaggia.

25
00:02:24,100 --> 00:02:25,884
Ehi, vai avanti.
Prenditi il ​​resto della giornata libera.

26
00:02:27,582 --> 00:02:29,584
Cosa è successo quel giorno?

27
00:02:29,627 --> 00:02:32,152
Sai, dovrei davvero
avere il permesso di tornare a casa!

28
00:02:32,195 --> 00:02:33,762
Io... Non c'è niente
sbagliato in me.

29
00:02:33,805 --> 00:02:35,242
Com'era in spiaggia?

30
00:02:37,244 --> 00:02:40,464
OCCHIO DI FALCO: È stato grandioso.
Era il 4 luglio.

31
00:02:40,508 --> 00:02:42,988
-[voci che gridano]
-C'erano molte cose
di combattimenti in corso,

32
00:02:43,032 --> 00:02:44,642
ma era così
a Kumsong,

33
00:02:44,686 --> 00:02:47,297
così il colonnello Potter cedette
la maggior parte di noi ha il giorno libero.

34
00:02:47,341 --> 00:02:49,517
Siamo andati in una baia
a nord di Inchon,

35
00:02:49,560 --> 00:02:51,083
-e ci siamo divertiti moltissimo.
-♪♪ [Big Band]

36
00:02:51,127 --> 00:02:53,260
[applauso]

37
00:03:00,136 --> 00:03:01,224
DONNA: Ho capito!

38
00:03:01,268 --> 00:03:03,487
[urlando]

39
00:03:04,793 --> 00:03:06,360
DONNA: Klinger!

40
00:03:12,279 --> 00:03:13,932
UOMO [alla radio]:
[cantando in giapponese]

41
00:03:20,461 --> 00:03:22,071
[chiacchiere, fischi]

42
00:03:25,553 --> 00:03:28,991
-[gemendo]
-[applauso]

43
00:03:29,034 --> 00:03:32,473
Non è giusto, amico!
Questo è contro le regole!

44
00:03:32,516 --> 00:03:35,215
[gabbiani che stridono]

45
00:03:42,265 --> 00:03:43,962
HAWKEY: Ci siamo divertiti moltissimo
tempo e siamo tornati a casa.

46
00:03:44,006 --> 00:03:45,225
SIDNEY: Com'è stato?

47
00:03:45,268 --> 00:03:47,270
Vai a casa?

48
00:03:47,314 --> 00:03:49,968
Divertente. Divertente.

49
00:03:50,012 --> 00:03:54,364
Geniale. Gioioso.
Rauco. Divertente.

50
00:03:54,408 --> 00:03:56,192
Quello che è successo?

51
00:03:56,236 --> 00:03:58,586
È stato fantastico. Lo eravamo
ridendo e cantando.

52
00:03:58,629 --> 00:04:01,066
Abbiamo fatto girare una bottiglia.

53
00:04:01,110 --> 00:04:03,243
[chiacchiere, risate]

54
00:04:14,341 --> 00:04:16,560
♪ Rema, rema, rema sulla tua barca

55
00:04:16,604 --> 00:04:18,301
♪Dolcemente lungo il ruscello ♪

56
00:04:18,345 --> 00:04:21,217
Possiamo, per favore?
quella bottiglia qui dietro?

57
00:04:21,261 --> 00:04:23,175
-Questo ragazzo non vede l'ora!
-♪ La vita non è altro che un sogno

58
00:04:23,219 --> 00:04:25,090
Quindi ti sei divertito moltissimo
sull'autobus.

59
00:04:25,134 --> 00:04:27,919
E così ci siamo divertiti alla grande
tempo sull'autobus.

60
00:04:27,963 --> 00:04:29,965
E così ci siamo divertiti.

61
00:04:30,008 --> 00:04:33,882
E così e così e così e così
e così e così e così.

62
00:04:33,925 --> 00:04:36,928
Non sono, tuttavia,
divertendoci qui.

63
00:04:36,972 --> 00:04:39,104
Il primo posto non mi piace
il colore delle pareti,

64
00:04:39,148 --> 00:04:40,628
se puoi chiamarlo colore.

65
00:04:40,671 --> 00:04:42,456
Non lo so
cosa c'è su quei muri,

66
00:04:42,499 --> 00:04:44,284
ma penso che sia innanzitutto il ventilatore

67
00:04:44,327 --> 00:04:46,373
-[bussare]
-Entra.

68
00:04:48,418 --> 00:04:51,726
C'è una telefonata
per il Capitano Pierce.

69
00:04:51,769 --> 00:04:53,554
Buon momento come tutti gli altri
per una pausa.

70
00:04:53,597 --> 00:04:55,077
Sì. Smettiamola
fino a Natale.

71
00:04:57,427 --> 00:05:00,212
[fischia forte, ride]

72
00:05:03,520 --> 00:05:06,175
Le camere potrebbero non essere molte qui,
ma hanno un fattorino eccezionale.

73
00:05:07,872 --> 00:05:09,918
-Ecco qua.
-Grazie.

74
00:05:12,050 --> 00:05:14,314
"Salve." Fossa dei serpenti.
Non chiudiamo mai.

75
00:05:14,357 --> 00:05:16,664
Hawk, sono B.J.!
Come va'?

76
00:05:16,707 --> 00:05:18,448
Come diavolo fai?
pensi di fare?

77
00:05:18,492 --> 00:05:20,145
Sono stato rinchiuso per il
la settimana scorsa in un wackateria.

78
00:05:20,189 --> 00:05:22,452
Bene, ascolta,
Sidney è il dottore.

79
00:05:22,496 --> 00:05:24,759
[ridacchia] Vuoi ridere?
Dice che tu sei il dottore.

80
00:05:24,802 --> 00:05:28,023
Sono il dottore!
Ricucio le persone insieme.

81
00:05:28,066 --> 00:05:30,373
Perché mantiene un brillante?
chirurgo rinchiuso?

82
00:05:30,417 --> 00:05:31,896
voglio dire,
cosa c'è dietro?

83
00:05:31,940 --> 00:05:35,073
Uh, guarda, padre Mulcahy
vorrei salutarti.

84
00:05:36,553 --> 00:05:38,381
Ciao, Occhio di Falco.

85
00:05:38,425 --> 00:05:41,558
Hai bisogno di qualcosa? Possiamo inviare?
hai qualcosa da ridire?

86
00:05:41,602 --> 00:05:43,647
Sì. Che ne dici?
un cerotto per il mio dito?

87
00:05:43,691 --> 00:05:45,997
Mi è venuta una vescica
dall'andare [gorgogliare]

88
00:05:46,041 --> 00:05:50,045
Uh, sì, beh, lo farò
vedere cosa posso fare

89
00:05:50,088 --> 00:05:54,266
Uh, eh, forse,
ehm, colonnello Potter, ehm,

90
00:05:54,310 --> 00:05:56,051
ehm, potresti, ehm,

91
00:05:56,094 --> 00:05:57,922
eh, hmm.

92
00:05:59,446 --> 00:06:01,535
Perforare,
ci manchi qui.

93
00:06:01,578 --> 00:06:03,232
Anche lì mi manco.

94
00:06:03,275 --> 00:06:05,930
È solitario qui,
soprattutto di notte.

95
00:06:05,974 --> 00:06:09,238
Sento il ragazzo nella prossima
stanza. Piange tutta la notte.

96
00:06:09,281 --> 00:06:12,067
Uh, quindi, ehm...

97
00:06:12,110 --> 00:06:13,808
Oh, ascolta, vero?
hai sentito l'ultima?

98
00:06:13,851 --> 00:06:15,331
I colloqui di tregua sono ripresi.

99
00:06:15,375 --> 00:06:17,812
-Sì?
-Devono essere seri

100
00:06:17,855 --> 00:06:19,422
sulla pace questa volta

101
00:06:19,466 --> 00:06:21,293
perché i combattimenti sono
peggiorato molto.

102
00:06:21,337 --> 00:06:22,773
Stanno cercando di afferrare
più immobili

103
00:06:22,817 --> 00:06:24,340
prima di firmare, lo sai.

104
00:06:24,384 --> 00:06:26,342
Molte vittime.

105
00:06:26,386 --> 00:06:27,865
Sì, beh, ricordalo e basta.
Ogni giorno

106
00:06:27,909 --> 00:06:29,301
li hai lasciati tenere
il tuo miglior chirurgo da parte tua,

107
00:06:29,345 --> 00:06:30,477
stai uccidendo i pazienti.

108
00:06:30,520 --> 00:06:33,218
Ehi, ehm, Pierce,

109
00:06:33,262 --> 00:06:35,569
Margaret non avrà pace
finché non l'ho messa al telefono.

110
00:06:35,612 --> 00:06:37,440
Adesso tieni duro e basta.

111
00:06:39,050 --> 00:06:40,138
Occhio di Falco?

112
00:06:40,182 --> 00:06:41,575
"Parlando."

113
00:06:41,618 --> 00:06:43,533
No. Sarai fantastico.

114
00:06:43,577 --> 00:06:45,056
Come ti senti?

115
00:06:45,100 --> 00:06:47,363
Come un ostaggio. E tu?

116
00:06:47,407 --> 00:06:50,627
Oh, solite vecchie cose.

117
00:06:50,671 --> 00:06:54,065
Questo e quello, alti e bassi.
Ehm, cosa posso dire?

118
00:06:54,109 --> 00:06:57,025
Beh, questo praticamente copre
esso. È stato un piacere parlare con te.

119
00:06:57,068 --> 00:06:59,244
Oh, è stato fantastico
parlando con te!

120
00:06:59,288 --> 00:07:01,246
Abbi cura di te
di te stesso, ok?

121
00:07:01,290 --> 00:07:02,509
Mmm.

122
00:07:02,552 --> 00:07:04,728
Klinger
vuole salutarti!

123
00:07:06,295 --> 00:07:07,470
Che ne dici, Capitano?

124
00:07:07,514 --> 00:07:08,689
Ciao Klinger.

125
00:07:08,732 --> 00:07:11,518
Ehi, sembri perfetto
normale per me.

126
00:07:11,561 --> 00:07:14,085
Com'è lì?
Sei pazzo di questo posto?

127
00:07:14,129 --> 00:07:15,435
Oh, lo adora!

128
00:07:15,478 --> 00:07:16,697
Lo adora.

129
00:07:16,740 --> 00:07:18,438
Riesci a crederci?
quel Syngman Rhee?

130
00:07:18,481 --> 00:07:21,179
Abbiamo quasi trovato la pace
e vuole continuare a combattere.

131
00:07:21,223 --> 00:07:22,833
-[sussurrando] No, no, no.
-Potrebbe continuare all'infinito!

132
00:07:22,877 --> 00:07:24,792
Ehi, Pierce?
Ciao. Sono di nuovo io.

133
00:07:24,835 --> 00:07:27,098
Non ascoltarlo.
La pace è giusta
dietro l'angolo.

134
00:07:27,142 --> 00:07:30,711
Stiamo tutti facendo progetti
per casa. Non è vero?

135
00:07:33,061 --> 00:07:34,976
Non vedo l'ora di riceverlo
ritorno negli Stati Uniti

136
00:07:35,019 --> 00:07:36,804
e lavorare in un vero ospedale

137
00:07:36,847 --> 00:07:39,328
con condizioni igieniche
e turni regolari

138
00:07:39,371 --> 00:07:41,896
e semplicemente vecchio
malattie ordinarie.

139
00:07:41,939 --> 00:07:43,550
dice B.J
farà un anello

140
00:07:43,593 --> 00:07:45,943
dal suo primo
calcolo renale.

141
00:07:45,987 --> 00:07:48,642
[forte risata]

142
00:07:48,685 --> 00:07:51,514
Ah.

143
00:07:51,558 --> 00:07:55,387
Prenditi cura di te e basta
Manchi a tutti noi qui.

144
00:07:55,431 --> 00:07:57,128
Allora tirami fuori.

145
00:07:59,740 --> 00:08:02,438
Beh, non l'ha fatto
suona troppo male.

146
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
Era più rilassato
di quanto fossi io.

147
00:08:04,527 --> 00:08:06,311
Devi sapere come
per gestire persone del genere.

148
00:08:06,355 --> 00:08:07,965
Hunnicutt!

149
00:08:08,009 --> 00:08:10,968
Ho avuto molta esperienza
con malattia mentale.

150
00:08:11,012 --> 00:08:13,884
Uno dei ragazzi con cui sono cresciuto
di nuovo a Toledo, Eddie Fahey.

151
00:08:13,928 --> 00:08:16,234
Pazzo come una torta di frutta.
Vasaio.

152
00:08:16,278 --> 00:08:17,801
Si è imbattuto in un lampione.

153
00:08:17,845 --> 00:08:19,716
Finito con un acciaio
placca nel cranio.

154
00:08:19,760 --> 00:08:21,544
Conosci quei piccoli neri
e cani Scottie bianchi

155
00:08:21,588 --> 00:08:22,893
con i magneti dentro?

156
00:08:22,937 --> 00:08:24,678
Ne indossava uno
sulla sua fronte.

157
00:08:24,721 --> 00:08:26,897
-Houlihan.
-Klinger.

158
00:08:26,941 --> 00:08:29,030
[chiacchierando in coreano]

159
00:08:31,685 --> 00:08:34,514
POTTER: Dobbiamo fare qualcosa
su questi rifugiati.

160
00:08:34,557 --> 00:08:36,341
Non siamo zonati per questo.

161
00:08:36,385 --> 00:08:38,648
Chiedi a un dettaglio di costruire una penna
per quegli animali

162
00:08:38,692 --> 00:08:40,041
dietro a Rosie.

163
00:08:42,434 --> 00:08:45,089
CIAO. Posso darti un'occhiata?

164
00:08:45,133 --> 00:08:48,658
Colonnello, che aspetto ha?
ti piace la pellagra?

165
00:08:50,965 --> 00:08:53,968
Certo potrebbe esserlo. Andiamo
metterli in fila per le visite mediche.

166
00:08:56,536 --> 00:08:58,755
-Klinger, dobbiamo prendere...
-Capito, signore.

167
00:08:58,799 --> 00:09:00,104
Useremo la tenda VIP.

168
00:09:00,148 --> 00:09:02,237
Solo un secondo. Presto-Lee!

169
00:09:02,280 --> 00:09:04,587
Presto, Lee, lo dirai
tutte queste persone

170
00:09:04,631 --> 00:09:06,763
il medico vuole esaminare
loro, assicurati che stiano bene?

171
00:09:06,807 --> 00:09:09,592
Eh sì. [parla coreano]

172
00:09:16,730 --> 00:09:18,645
POTTER: Quali sono le ultime novità?
contare, sergente?

173
00:09:18,688 --> 00:09:20,864
Signore, abbiamo 10 nuovi prigionieri di guerra
in questa mattina.

174
00:09:20,908 --> 00:09:22,692
Sta diventando
piuttosto affollato lì dentro.

175
00:09:22,736 --> 00:09:25,042
Dovremo far uscire il
cuciture su quel filo spinato.

176
00:09:25,086 --> 00:09:27,131
Controllerò questi ragazzi
dopo aver guardato i rifugiati.

177
00:09:27,175 --> 00:09:28,568
Sarà meglio ottenere la pace in fretta.

178
00:09:28,611 --> 00:09:30,700
Scoprendolo di soppiatto
come se questo ci stesse uccidendo.

179
00:09:30,744 --> 00:09:33,529
Beh, sai come sono gli eserciti
cercare di portare via la loro guerra.

180
00:09:33,573 --> 00:09:36,663
Sergente, dia a questi uomini
più coperte, razioni extra,

181
00:09:36,706 --> 00:09:38,142
e un'altra trincea latrina.

182
00:09:38,186 --> 00:09:40,275
Non necessariamente
in quest'ordine.

183
00:09:40,318 --> 00:09:43,060
Tornerò. Quella della Corea del Sud
nella mia sala d'attesa.

184
00:09:43,104 --> 00:09:47,804
OH! Meraviglioso!
[sussulta]

185
00:09:47,848 --> 00:09:49,545
-Carlo! Carlo!
-Eh.

186
00:09:49,589 --> 00:09:51,460
Ho appena avuto la cosa più meravigliosa
lettera di mio padre.

187
00:09:51,503 --> 00:09:52,983
-Che bello.
-Non pensa

188
00:09:53,027 --> 00:09:54,463
Dovrei tornare a
gli Stati dopo la guerra.

189
00:09:54,506 --> 00:09:55,769
-Non è vero?
-Sta parlando

190
00:09:55,812 --> 00:09:57,248
ad alcuni dei suoi amici
nell'esercito,

191
00:09:57,292 --> 00:09:58,772
ed è arrangiato
per avermi assegnato

192
00:09:58,815 --> 00:10:00,817
ad un amministrativo
posta a Tokio!

193
00:10:00,861 --> 00:10:02,514
Naturalmente,
sarei senza allattamento,

194
00:10:02,558 --> 00:10:04,604
ma dice che è il migliore
bel modo per essere promosso!

195
00:10:04,647 --> 00:10:07,215
Notizie incredibili.
Mi viene il solletico rosa.

196
00:10:07,258 --> 00:10:08,912
Ora se vuoi scusarmi.

197
00:10:08,956 --> 00:10:10,479
Beh, scusami
per averti disturbato.

198
00:10:10,522 --> 00:10:12,612
Ci sto solo provando
per elaborare il mio futuro.

199
00:10:12,655 --> 00:10:14,570
Hai la tua vita
tutto mappato.

200
00:10:14,614 --> 00:10:16,790
Oh, vero? Succede così

201
00:10:16,833 --> 00:10:19,444
Ho sentito un amico
a Boston che mi informa

202
00:10:19,488 --> 00:10:22,056
che la mia candidatura sia
primario di chirurgia toracica

203
00:10:22,099 --> 00:10:24,667
alla Misericordia di Boston
potrebbe essere rifiutato.

204
00:10:24,711 --> 00:10:27,061
È terribile. Perché?

205
00:10:27,104 --> 00:10:29,063
Perché mentre io
si sono affilati

206
00:10:29,106 --> 00:10:31,413
le mie capacità chirurgiche
qui in Corea,

207
00:10:31,456 --> 00:10:33,545
un certo incompetente
si è affilato

208
00:10:33,589 --> 00:10:35,156
le sue capacità politiche
a Boston.

209
00:10:35,199 --> 00:10:36,679
E lui si sta insinuando
davanti a me.

210
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
Charles, non posso crederci
non lo capirai.

211
00:10:38,550 --> 00:10:41,162
Beh, vorrei poter condividere
il tuo ottimismo, Margaret,

212
00:10:41,205 --> 00:10:44,818
ma in questo momento, l'ho fatto
un centinaio di Boy Scout
facendo nodi al colon.

213
00:10:44,861 --> 00:10:47,864
Ogni ora allo scoccare dell'ora,
Ricevo la chiamata della sirena
dalla latrina.

214
00:10:47,908 --> 00:10:50,040
L'ultima ora è quasi trascorsa.

215
00:10:50,084 --> 00:10:51,389
Se vuoi scusarmi adesso.

216
00:10:51,433 --> 00:10:53,087
Hai provato?
un altro ospedale?

217
00:10:53,130 --> 00:10:54,784
Non c'è nessun altro ospedale.

218
00:10:54,828 --> 00:10:56,873
Misericordia di Boston
è il più bello del New England.

219
00:10:56,917 --> 00:10:58,701
Lo so.
Conosco qualcuno lì.

220
00:10:58,745 --> 00:11:00,921
Bullo per loro!
Se vuoi scusarmi,

221
00:11:00,964 --> 00:11:04,141
-Adesso ho una fretta estrema.
-[il veicolo si avvicina]

222
00:11:14,674 --> 00:11:17,111
[urlando]

223
00:11:24,988 --> 00:11:26,729
[geme]

224
00:11:29,427 --> 00:11:31,081
Che ti succede?

225
00:11:31,125 --> 00:11:33,040
Guida tu questa cosa
come se fosse un'arma letale!

226
00:11:33,083 --> 00:11:35,390
Oh mio Dio. Corpo!

227
00:11:35,433 --> 00:11:37,305
Il suo carro armato si è rotto.

228
00:11:37,348 --> 00:11:39,046
Quando l'equipaggio stava riparando
è stato sparato.

229
00:11:39,089 --> 00:11:41,004
-Bisturi.
-Bisturi.

230
00:11:41,048 --> 00:11:42,963
È stato l'unico a farlo
rimetterlo nel serbatoio.

231
00:11:43,006 --> 00:11:44,616
-Spugna.
-Spugna.

232
00:11:44,660 --> 00:11:46,967
-Ha perso molto sangue.
- Aspirerò.

233
00:11:47,010 --> 00:11:48,708
UOMO [all'ascolto amplificato]:
Attenzione, tutto il personale!

234
00:11:48,751 --> 00:11:50,710
Siamo rattoppati
nella Radio delle Forze Armate

235
00:11:50,753 --> 00:11:52,929
per una trasmissione speciale.

236
00:11:52,973 --> 00:11:56,890
- Sembra una cosa grossa, gente.
-[ronzio statico]

237
00:11:56,933 --> 00:11:59,457
Questo è Robert Pierpoint
a Seul.

238
00:11:59,501 --> 00:12:01,198
Sono appena tornato
dall'esterno

239
00:12:01,242 --> 00:12:03,940
quello di nuova costruzione
sala conferenze a Panmunjom.

240
00:12:03,984 --> 00:12:06,900
La sala è un simbolo di
la rinnovata speranza di pace.

241
00:12:06,943 --> 00:12:08,728
È quasi finito,

242
00:12:08,771 --> 00:12:11,078
e puoi ancora sentire l'odore
il verde del bosco.

243
00:12:11,121 --> 00:12:12,732
Due anni costanti
delusione

244
00:12:12,775 --> 00:12:14,734
hanno reso tutti noi scettici.

245
00:12:14,777 --> 00:12:17,345
Tuttavia, la parola
da Panmunjom oggi

246
00:12:17,388 --> 00:12:19,042
è quello un armistizio
accordo

247
00:12:19,086 --> 00:12:21,784
può essere raggiunto
quasi a qualsiasi ora.

248
00:12:21,828 --> 00:12:25,309
Mentre uno dei più sanguinosi
le battaglie della guerra infuriano,

249
00:12:25,353 --> 00:12:27,747
sembra la pace
è finalmente alla nostra portata.

250
00:12:27,790 --> 00:12:30,314
Sì, ih!

251
00:12:30,358 --> 00:12:32,882
[fischio]

252
00:12:32,926 --> 00:12:37,017
-[chiacchiere]
-Shh. Tranquillo!

253
00:12:37,060 --> 00:12:39,671
-...e accordo
su una linea di tregua finale.
-Chiudi le trappole!

254
00:12:39,715 --> 00:12:42,544
Ma dopo una settimana di segreto
sessioni a Panmunjom,

255
00:12:42,587 --> 00:12:44,502
i delegati rossi
hanno finalmente annunciato

256
00:12:44,546 --> 00:12:46,200
discuteranno
preparativi

257
00:12:46,243 --> 00:12:48,550
per la firma
l'accordo di armistizio.

258
00:12:48,593 --> 00:12:50,291
C'è certamente
una certa distanza

259
00:12:50,334 --> 00:12:52,162
partecipare a questi negoziati,

260
00:12:52,206 --> 00:12:54,295
ma per la prima volta
in oltre tre anni,

261
00:12:54,338 --> 00:12:56,776
la fine di questa strada sanguinosa
che abbiamo viaggiato

262
00:12:56,819 --> 00:12:58,952
sembra a pochi passi di distanza.

263
00:12:58,995 --> 00:13:02,042
Questo è Robert Pierpoint
a Seul.

264
00:13:02,085 --> 00:13:04,131
ANNUNCIATORE: Vi riportiamo adesso
alla nostra programmazione regolare

265
00:13:04,174 --> 00:13:06,046
Questo è il
Rete delle Forze Armate.

266
00:13:06,089 --> 00:13:08,570
-[chiacchiere]
-DONNA: [cantando in giapponese]

267
00:13:08,613 --> 00:13:11,268
Grazie, dottor Freedman.
Non lo richiederò
più i tuoi servizi.

268
00:13:11,312 --> 00:13:13,096
Dove sei diretto, soldato?

269
00:13:13,140 --> 00:13:14,576
La guerra sta per finire.

270
00:13:14,619 --> 00:13:16,796
Sono tutti sul palco
per il finale.

271
00:13:16,839 --> 00:13:19,276
Se non ti dispiace, mi piacerebbe
per scambiarmi la camicia di forza

272
00:13:19,320 --> 00:13:21,322
per qualcosa in un 39 normale.

273
00:13:21,365 --> 00:13:23,585
Quindi se mi chiami un taxi,
andrò per la mia strada.

274
00:13:23,628 --> 00:13:27,632
È così difficile trovare un taxi
in questa parte della guerra.

275
00:13:27,676 --> 00:13:30,287
Oltretutto non credo
sei abbastanza pronto per partire.

276
00:13:30,331 --> 00:13:32,594
Sidney, ascoltami.
Sono un dottore.

277
00:13:32,637 --> 00:13:34,639
Non c'è niente
sbagliato in me.

278
00:13:34,683 --> 00:13:37,120
È quello che hai detto stanotte
ti hanno portato qui.

279
00:13:37,164 --> 00:13:38,730
Avevi appena guidato la tua jeep

280
00:13:38,774 --> 00:13:39,862
attraverso il muro
del Circolo Ufficiali

281
00:13:39,906 --> 00:13:42,038
e ordinò un doppio bourbon.

282
00:13:42,082 --> 00:13:44,301
Era strano.
Bevo Martini.

283
00:13:44,345 --> 00:13:46,477
E quella mattina, volevi
operare su un paziente

284
00:13:46,521 --> 00:13:48,871
senza un anestetico.

285
00:13:48,915 --> 00:13:50,307
Hai accusato l'anestesista

286
00:13:50,351 --> 00:13:52,222
di cercare di soffocarlo
con la maschera.

287
00:13:53,615 --> 00:13:54,964
Prima di chiamarti un taxi,

288
00:13:55,008 --> 00:13:57,880
Penso che lo abbiamo fatto
ancora un po' di conversazione da fare.

289
00:14:01,928 --> 00:14:02,842
[colpi sulla sedia]

290
00:14:11,372 --> 00:14:12,503
[chiacchiere]

291
00:14:12,547 --> 00:14:14,766
-Colonnello!
-Buongiorno, a presto-Lee.

292
00:14:14,810 --> 00:14:17,857
Uh, quell'uomo all'autoparco
dimmi di parlarti.

293
00:14:17,900 --> 00:14:19,467
-L'ha fatto, eh?
-SÌ.

294
00:14:19,510 --> 00:14:21,861
-So guidare la jeep.
-Bene, buon per te.

295
00:14:21,904 --> 00:14:24,124
Lui dice che dai ok,
Posso averne uno.

296
00:14:24,167 --> 00:14:26,866
Ehi, signorina.
Sono un po' confuso qui.

297
00:14:26,909 --> 00:14:29,912
Ti dico. vado a cercare
in tutta la campagna

298
00:14:29,956 --> 00:14:31,522
per i miei genitori.

299
00:14:31,566 --> 00:14:34,308
Troppo camminare.
La Jeep è più veloce, vero?

300
00:14:34,351 --> 00:14:37,093
Oh, mi dispiace. Le jeep sono solo
per le persone nell'esercito.

301
00:14:37,137 --> 00:14:39,617
Ma presto sarà troppo tardi.
Non li trovo mai.

302
00:14:39,661 --> 00:14:42,664
Guarda, vorrei aiutarti.
Ma ce ne sono molti
di gente da queste parti

303
00:14:42,707 --> 00:14:44,927
cercano le loro famiglie,
e il fatto triste è

304
00:14:44,971 --> 00:14:47,582
non abbiamo tempo per esserlo
un ufficio per le persone scomparse.

305
00:14:47,625 --> 00:14:50,498
- Klinger ti presta
una mano, no?
-Sì, lo è.

306
00:14:50,541 --> 00:14:54,284
Sono sicuro che farà tutto il possibile.
Adesso ti auguro buona fortuna.

307
00:15:07,863 --> 00:15:09,865
CHARLES: Solo un attimo!

308
00:15:09,909 --> 00:15:13,216
Gestisci il nostro cibo
e scavare latrine?

309
00:15:13,260 --> 00:15:16,437
Non si preoccupi, signore.
Mi lavo sempre le mani
prima di scavare le latrine.

310
00:15:16,480 --> 00:15:18,178
[il martellamento continua]

311
00:15:21,137 --> 00:15:24,488
Non capisco perché
dovrebbe volerci così tanto tempo

312
00:15:24,532 --> 00:15:26,360
costruire
un semplice vasino.

313
00:15:26,403 --> 00:15:29,102
Winchester, lo avrai e basta
per usare la latrina del burrone

314
00:15:29,145 --> 00:15:30,581
come tutti gli altri.

315
00:15:30,625 --> 00:15:33,236
Roma non è stata costruita in un giorno.

316
00:15:34,411 --> 00:15:37,719
Roma? Roma?

317
00:15:37,762 --> 00:15:41,984
[urlando in coreano]

318
00:15:42,028 --> 00:15:44,944
Ehi, rilassati.
Cosa sta succedendo qui?

319
00:15:44,987 --> 00:15:46,554
Questo è lo scialle di mia madre!

320
00:15:46,597 --> 00:15:49,949
Questa donna ha scambiato mia madre
cibo per questo a Chorwon.

321
00:15:49,992 --> 00:15:53,996
L'altro ieri,
mia madre era a Chorwon!

322
00:15:54,040 --> 00:15:57,304
-È viva! È viva!
-[parla coreano]

323
00:15:57,347 --> 00:15:59,654
-Avanti.
-Dove?

324
00:15:59,697 --> 00:16:02,309
Andiamo a chiamare Chorwon.
Forse la mia famiglia è ancora lì.

325
00:16:02,352 --> 00:16:03,875
Non lo so
se riusciamo a passare.

326
00:16:03,919 --> 00:16:05,355
Chorwon
continua a cambiare di mano!

327
00:16:05,399 --> 00:16:07,009
-Ci proviamo! Dai!
-Va bene, va bene.

328
00:16:07,053 --> 00:16:08,619
EHI. Aspetta un attimo.

329
00:16:10,186 --> 00:16:12,406
Uh, due dollari
per lo scialle.

330
00:16:12,449 --> 00:16:14,364
Quattro dollari. Quattro dollari
per lo scialle.

331
00:16:14,408 --> 00:16:17,977
Ah, grazie.
Qui. Qui.

332
00:16:18,020 --> 00:16:19,630
Qui.
Quando troveremo tua madre,

333
00:16:19,674 --> 00:16:21,023
puoi dare questo
tornando a lei.

334
00:16:21,067 --> 00:16:22,242
Grazie.

335
00:16:22,285 --> 00:16:24,287
Dai!

336
00:16:26,986 --> 00:16:28,857
[il motore gira]

337
00:16:38,258 --> 00:16:40,347
-[parlando cinese]
-Oh-oh!

338
00:16:44,133 --> 00:16:46,222
[gemendo]

339
00:16:49,834 --> 00:16:51,619
[grugniti]

340
00:16:55,318 --> 00:17:00,802
[grugnito]
Io... sono un dottore.

341
00:17:00,845 --> 00:17:04,501
Io... io... anch'io sono malato.
Sono un medico e un paziente.

342
00:17:04,545 --> 00:17:08,897
[chiacchierando
in cinese]

343
00:17:17,253 --> 00:17:20,039
Oh, sì, sì.
Sarò proprio qui.

344
00:17:26,567 --> 00:17:28,351
No, no, no! Adesso aspetta.

345
00:17:28,395 --> 00:17:31,311
Ora, non... Ora,
non farlo! NO!

346
00:17:34,879 --> 00:17:37,273
♪♪

347
00:17:40,146 --> 00:17:42,148
Mio Dio, sono musicisti.

348
00:17:56,292 --> 00:18:00,514
SÌ. Sì, capisco. Ora...

349
00:18:05,823 --> 00:18:08,957
-Uh, va bene. Zitto!
-♪♪ [si ferma]

350
00:18:09,000 --> 00:18:11,177
Questo... questo è tutto.
Grazie.

351
00:18:11,220 --> 00:18:13,396
-[parla cinese]
-♪♪ [riprende]

352
00:18:13,440 --> 00:18:15,398
Resta!

353
00:18:15,442 --> 00:18:17,487
Rimanere!

354
00:18:19,446 --> 00:18:23,319
♪♪ [musicisti che suonano
"Oh Susannah"]

355
00:18:28,585 --> 00:18:31,197
[la gente ridacchia]

356
00:18:34,025 --> 00:18:35,853
[applausi]

357
00:18:45,428 --> 00:18:47,213
-♪♪ [continua]
-[chiacchierando in coreano]

358
00:18:51,391 --> 00:18:54,698
[parlando coreano]

359
00:19:03,403 --> 00:19:05,274
-♪♪ [si ferma]
-Non credi
una radio portatile

360
00:19:05,318 --> 00:19:06,841
sarebbe più conveniente?

361
00:19:06,884 --> 00:19:09,931
Credo a questi signori
si sono arresi.

362
00:19:09,974 --> 00:19:12,890
Portiamoli dentro
e processali, Caporale.

363
00:19:12,934 --> 00:19:15,023
Andiamo, ragazzi. Non troppo
cibo solido subito.

364
00:19:15,066 --> 00:19:16,938
Probabilmente non potevano
tienilo premuto.

365
00:19:16,981 --> 00:19:18,983
Mi assicurerò
la motocicletta
non sfugge.

366
00:19:19,027 --> 00:19:21,725
Maggiore, penso che ci sia
una medaglia definitiva

367
00:19:21,769 --> 00:19:24,554
nel catturare cinque cinesi
nel tuo accappatoio.

368
00:19:24,598 --> 00:19:27,078
-[sride] Già.
-[ridacchia]

369
00:19:27,122 --> 00:19:29,037
Allora, cosa è successo sull'autobus?

370
00:19:29,080 --> 00:19:32,519
Niente.
Stai sprecando il tuo tempo.

371
00:19:32,562 --> 00:19:34,477
Beh, non si sa mai.

372
00:19:34,521 --> 00:19:36,914
Cosa posso dirti?
Ci stavamo divertendo moltissimo.

373
00:19:36,958 --> 00:19:38,568
Stavamo ridendo,
e abbiamo avuto una bottiglia.

374
00:19:38,612 --> 00:19:40,701
[chiacchiere, applausi]

375
00:19:43,530 --> 00:19:46,185
♪ Rema, rema, rema sulla tua barca

376
00:19:46,228 --> 00:19:48,665
♪ Delicatamente lungo il flusso

377
00:19:48,709 --> 00:19:51,320
Possiamo, per favore?
quella bottiglia qui dietro?

378
00:19:51,364 --> 00:19:53,322
Questo ragazzo non vede l'ora!

379
00:19:58,371 --> 00:20:02,244
[ridendo]

380
00:20:02,288 --> 00:20:04,203
Dov'è finito quel soldato?
vieni?

381
00:20:05,639 --> 00:20:07,075
Aveva bisogno della bottiglia.

382
00:20:07,118 --> 00:20:08,294
Continuare.

383
00:20:10,034 --> 00:20:12,080
Aveva bisogno della bottiglia,
quindi glielo abbiamo dato.

384
00:20:12,123 --> 00:20:14,561
[ridendo]

385
00:20:14,604 --> 00:20:16,215
Possiamo, per favore?
quella bottiglia qui dietro?

386
00:20:16,258 --> 00:20:17,433
Questo ragazzo non vede l'ora!

387
00:20:17,477 --> 00:20:19,914
[chiacchiere sussurrate]

388
00:20:27,661 --> 00:20:29,663
Quindi è rimasto ferito.

389
00:20:29,706 --> 00:20:31,012
Immagino che lo fosse.

390
00:20:31,055 --> 00:20:32,927
Mi chiedo perché
l'hai represso.

391
00:20:35,930 --> 00:20:38,933
Sergente, stiamo cercando
per una famiglia di nome Han.

392
00:20:38,976 --> 00:20:41,240
Sono rifugiati,
originario di Kumwa.

393
00:20:41,283 --> 00:20:43,285
Klinger, chiudi il telefono.
Devo mandare un telegramma.

394
00:20:43,329 --> 00:20:46,941
Uh, digli che lo è mio padre
un ometto, capelli scuri.

395
00:20:46,984 --> 00:20:49,030
Mr. Han is a little man
con i capelli scuri.

396
00:20:49,073 --> 00:20:51,859
La mamma è bassa,
capelli scuri.

397
00:20:51,902 --> 00:20:53,904
Sì, giusto. La madre
inoltre non è troppo alto.

398
00:20:53,948 --> 00:20:56,994
E fratello, ehm,
capelli corti e scuri.

399
00:20:57,038 --> 00:20:58,300
Penso che abbiano avuto l'idea.

400
00:20:58,344 --> 00:21:00,171
Klinger, voglio
per inviare un telegramma.

401
00:21:00,215 --> 00:21:03,262
Che cosa? Va bene,
ma prima di andare...

402
00:21:03,305 --> 00:21:05,046
Ragazzo! Quello
sembrava vicino!

403
00:21:05,089 --> 00:21:06,482
Devono uscire da lì.

404
00:21:06,526 --> 00:21:07,875
Lo saranno
travolgere da un momento all'altro.

405
00:21:07,918 --> 00:21:09,920
-Klinger!
- Ci sto lavorando, Maggiore. Andare.

406
00:21:09,964 --> 00:21:12,619
Questo va a Robert Harwell,
Presidente del Consiglio,

407
00:21:12,662 --> 00:21:16,187
Ospedale della Misericordia,
Boston, Massachusetts.

408
00:21:16,231 --> 00:21:18,842
-Caro zio Bob--
-Cavolo, tuo zio
gestisce un ospedale.

409
00:21:18,886 --> 00:21:21,062
-Non è proprio mio zio.
-Oh, quel tipo di zio.

410
00:21:21,105 --> 00:21:22,803
-Ho capito.
-È un amico di famiglia!

411
00:21:22,846 --> 00:21:25,458
Lo chiamo così
da quando sono ragazzino. Adesso stai zitto!

412
00:21:25,501 --> 00:21:28,330
-Perché non l'hai detto?
loro su mio fratello?
-Ho provato!

413
00:21:28,374 --> 00:21:30,245
-Klinger, fai attenzione!
-Caro zio Bob.

414
00:21:30,289 --> 00:21:32,552
Sergente, prenda il telefono
all'I-Corps.

415
00:21:32,595 --> 00:21:35,294
Colonnello, per favore. L'ho saputo
Maggiore Winchester due anni.

416
00:21:35,337 --> 00:21:38,166
Klinger,
Ho dei nordcoreani
fino al mio confine meridionale,

417
00:21:38,209 --> 00:21:39,950
e voglio prenderli
fuori di qui!

418
00:21:39,994 --> 00:21:41,604
-Sì, signore.
-Adesso stanno cercando

419
00:21:41,648 --> 00:21:43,389
per due persone,
non tre!

420
00:21:43,432 --> 00:21:44,999
Non stanno cercando
chiunque. Se ne stanno andando.

421
00:21:45,042 --> 00:21:46,435
Ascolterai?

422
00:21:46,479 --> 00:21:49,264
Ho lavorato con il Maggiore
Winchester due anni. Fermare.

423
00:21:49,308 --> 00:21:51,440
Uno dei migliori chirurghi
L'ho mai saputo.

424
00:21:51,484 --> 00:21:53,050
-Fermare.
-Fermare!

425
00:21:53,094 --> 00:21:55,444
Dì all'I-Corps quel carro armato
è ancora seduto là fuori

426
00:21:55,488 --> 00:21:56,924
e questo non lo è
un parcheggio.

427
00:21:56,967 --> 00:21:58,273
I suoi due anni qui

428
00:21:58,317 --> 00:22:00,406
equivale a dieci anni
qualsiasi ospedale negli Stati Uniti.

429
00:22:00,449 --> 00:22:02,059
- Klinger, potresti...
-Fammi leggere questo.

430
00:22:02,103 --> 00:22:03,496
Non è vero?
un pezzo di carta

431
00:22:03,539 --> 00:22:05,193
questo dimostra
Sono io il responsabile qui?

432
00:22:05,236 --> 00:22:07,238
Colonnello, sto arrivando
all'orfanotrofio.

433
00:22:07,282 --> 00:22:09,850
Gli sto prendendo dei sulfamidici,
e mi servono le tue iniziali.

434
00:22:09,893 --> 00:22:13,027
-Sai, quel carro armato ha...
-E un po' di aspirina.

435
00:22:13,070 --> 00:22:14,942
-E lo stesso vale...
-E... penicillina.

436
00:22:14,985 --> 00:22:17,292
Padre! Abbiamo bisogno
anche qui qualche droga.

437
00:22:17,336 --> 00:22:20,077
- Ci sto solo provando.
-Klinger, prendi quel telefono.

438
00:22:20,121 --> 00:22:22,906
E firmalo "Ti amo
e zia Betsy, Margaret."

439
00:22:22,950 --> 00:22:24,517
-Margherita!
-Sai, è molto difficile

440
00:22:24,560 --> 00:22:27,084
pensare qui
con tutto questo rumore!

441
00:22:27,128 --> 00:22:31,001
♪♪ [orchestrale]

442
00:22:40,489 --> 00:22:43,187
Cos'è quell'odore atroce?

443
00:22:44,319 --> 00:22:45,712
Giallo.

444
00:22:45,755 --> 00:22:48,454
Bene, metti il ​​coperchio.
Mi stai distraendo.

445
00:22:48,497 --> 00:22:51,370
Charles, preferirei di gran lunga
distrarre i miei vicini

446
00:22:51,413 --> 00:22:52,936
di nuovo a Mill Valley.

447
00:22:52,980 --> 00:22:54,503
Mia figlia ha il suo secondo
compleanno in arrivo,

448
00:22:54,547 --> 00:22:56,070
e se non lo fanno
firma quella dannata tregua,

449
00:22:56,113 --> 00:22:58,246
sarà il secondo
uno che mi è mancato.

450
00:22:58,289 --> 00:23:01,162
-♪♪ [continua l'orchestra]
-♪♪ [Una band cinese suona]

451
00:23:03,991 --> 00:23:05,862
♪♪ [il volume aumenta]

452
00:23:05,906 --> 00:23:07,124
[suona il gong]

453
00:23:09,475 --> 00:23:10,911
Silenzio!

454
00:23:10,954 --> 00:23:12,565
[suona il gong]

455
00:23:12,608 --> 00:23:14,262
Silenzio!

456
00:23:21,661 --> 00:23:26,622
Voglio una fine immediata
a questo orribile miagolio!

457
00:23:28,276 --> 00:23:30,626
Io... Shh.

458
00:23:30,670 --> 00:23:36,545
Sto cercando di ascoltare
alla musica sul mio grammofono.

459
00:23:36,589 --> 00:23:41,202
Sì. Musica, eh?
Sai cos'è la musica?

460
00:23:41,245 --> 00:23:44,205
OH! [parla cinese]

461
00:23:48,339 --> 00:23:52,605
No! NO! Fermare! Taglio!

462
00:23:54,824 --> 00:23:57,523
Sto cercando di ascoltare
a Mozart.

463
00:23:57,566 --> 00:24:00,482
-Ah. Mo...
-Capisci?

464
00:24:00,526 --> 00:24:02,963
-Mozart?
-Mozart.

465
00:24:03,006 --> 00:24:06,053
Shh. Mozart.

466
00:24:09,099 --> 00:24:11,841
[parlando cinese]

467
00:24:11,885 --> 00:24:16,455
♪♪ [il flauto suona Mozart]

468
00:24:29,337 --> 00:24:31,034
UOMO [all'ascolto amplificato]:
Attenzione, tutto il personale!

469
00:24:31,078 --> 00:24:33,341
Feriti in arrivo!
Porta le tue scarpe.

470
00:24:33,384 --> 00:24:35,909
Questo potrebbe essere il nostro ultimo ballo
prima di andare a casa.

471
00:24:39,347 --> 00:24:42,132
♪♪ [la band continua
suonando Mozart]

472
00:24:55,581 --> 00:24:57,931
Non hai qualcun altro?
parlare con?

473
00:25:04,807 --> 00:25:06,505
[sospira]

474
00:25:06,548 --> 00:25:08,071
Sai, il ragazzo
con la veste blu là fuori

475
00:25:08,115 --> 00:25:09,551
pensa di esserlo
Generale MacArthur.

476
00:25:09,595 --> 00:25:11,074
Se fai un buon lavoro
su di lui,

477
00:25:11,118 --> 00:25:12,467
probabilmente potrebbe
farti promuovere.

478
00:25:14,164 --> 00:25:15,775
Devi prenderlo
al mattino.

479
00:25:15,818 --> 00:25:18,299
Nel pomeriggio guada
a terra nella vasca da bagno.

480
00:25:22,564 --> 00:25:24,827
Sai, la gente lo farebbe
mi piaci molto di più

481
00:25:24,871 --> 00:25:26,263
se non li fissassi.

482
00:25:34,054 --> 00:25:35,185
L'autobus.

483
00:25:36,273 --> 00:25:37,579
[ruote che girano]

484
00:25:39,320 --> 00:25:40,756
OCCHIO DI FALCO: L'avevamo fatto
per fermare l'autobus

485
00:25:40,800 --> 00:25:42,541
e raccogliere alcuni rifugiati.

486
00:25:42,584 --> 00:25:44,934
Circa mezzo miglio dopo,
abbiamo assunto alcuni G.I. feriti.

487
00:25:49,678 --> 00:25:53,813
-Abbiamo spazio sul retro?
-Sì. Portateli dietro.
Torno subito lì.

488
00:25:53,856 --> 00:25:55,728
Ho capito. Prendilo e basta.
L'ho preso. No, l'ho preso.

489
00:25:57,338 --> 00:25:58,992
Dobbiamo prendere questo autobus
tra i cespugli.

490
00:25:59,035 --> 00:26:00,863
C'è una pattuglia nemica
venendo lungo la strada.

491
00:26:00,907 --> 00:26:02,256
Spegniamo quelle luci.

492
00:26:18,664 --> 00:26:21,188
[chiacchiere tranquille]

493
00:26:21,231 --> 00:26:25,409
Tranquillo. Adesso nessuno emette alcun suono
finché non ci hanno superato.

494
00:26:40,250 --> 00:26:42,557
-Poi?
-Bene, ci siamo seduti e abbiamo aspettato,

495
00:26:42,601 --> 00:26:43,950
e la serata passò,

496
00:26:43,993 --> 00:26:45,299
e poi è successo questo,
e questo è successo,

497
00:26:45,342 --> 00:26:46,866
e questo e quello e così

498
00:26:46,909 --> 00:26:49,085
e così e così e così
e così e così e così.

499
00:26:50,696 --> 00:26:51,871
Uh-eh.

500
00:26:53,960 --> 00:26:55,962
Yahoo!

501
00:26:56,005 --> 00:26:58,965
♪ California,
eccomi arrivato ♪

502
00:26:59,008 --> 00:27:01,837
Yah-hah! ♪ Torno subito
da dove ho iniziato ♪

503
00:27:01,881 --> 00:27:03,622
-Cosa ti è preso?
-Sto uscendo di qui!

504
00:27:03,665 --> 00:27:05,275
-Vado a casa!
-Casa?

505
00:27:05,319 --> 00:27:06,625
Di cosa stai parlando?
stai andando a casa?

506
00:27:06,668 --> 00:27:08,714
-Fammi vedere questo.
-[canticchiando]

507
00:27:08,757 --> 00:27:10,846
"Capitano BJ Hunnicutt."
[mormorando]

508
00:27:10,890 --> 00:27:13,675
"San Francisco."
San Francisco?

509
00:27:13,719 --> 00:27:15,982
♪ Signorina baciata dal sole
dice "Non fare tardi" ♪

510
00:27:16,025 --> 00:27:17,287
Questo non sembra possibile.

511
00:27:17,331 --> 00:27:18,811
Mi sembra davvero possibile.

512
00:27:18,854 --> 00:27:20,682
Non avrebbero inviato
uno dei miei chirurghi a casa

513
00:27:20,726 --> 00:27:23,250
e non dirmelo.
Questo deve essere un errore.

514
00:27:23,293 --> 00:27:26,645
Certo che lo è. Guarda,
tutti commettiamo errori.

515
00:27:26,688 --> 00:27:28,559
Perdona e dimentica.
Questo è il mio motto.

516
00:27:28,603 --> 00:27:30,126
Questo costituisce
per l'errore che hanno commesso

517
00:27:30,170 --> 00:27:31,432
quando mi hanno arruolato
in primo luogo.

518
00:27:31,475 --> 00:27:33,956
Supponiamo che tu chiami l'I-Corps
e confermarlo.

519
00:27:34,000 --> 00:27:35,915
Supponiamo di chiamare I-Corps,
e lo negano?

520
00:27:35,958 --> 00:27:39,092
Hai ragione. Questo chiama
per la fede cieca e i piedi veloci.

521
00:27:39,135 --> 00:27:41,964
Guarda, figliolo, non piace a nessuno
un bel pasticcio meglio di me,

522
00:27:42,008 --> 00:27:44,358
ma questo non sembra
giusto verso tutti gli altri.

523
00:27:44,401 --> 00:27:48,014
Molte di queste persone lo sono state
più a lungo di quello che hai.

524
00:27:48,057 --> 00:27:50,973
Colonnello, a chi dispiacerebbe?

525
00:27:51,017 --> 00:27:53,454
Lo chiederò. Gente, tutti?

526
00:27:53,497 --> 00:27:55,717
Posso avere la tua attenzione?
solo per un momento, per favore?

527
00:27:55,761 --> 00:27:58,589
La mia piccola figlia...
La mia piccola figlia Erin

528
00:27:58,633 --> 00:28:01,027
sta avendo il suo secondo
compleanno la prossima settimana.

529
00:28:01,070 --> 00:28:03,899
Non l'ho più vista da allora
era solo un bambino piccolo.

530
00:28:03,943 --> 00:28:05,422
Lo passeresti in giro?

531
00:28:05,466 --> 00:28:08,687
Pochi minuti fa,
Ho ricevuto l'ordine di tornare a casa!

532
00:28:08,730 --> 00:28:09,731
[applauso]

533
00:28:09,775 --> 00:28:12,081
Ora, me ne rendo conto

534
00:28:12,125 --> 00:28:14,170
che alcuni di voi lo sono stati
qui più a lungo di quanto ho passato,

535
00:28:14,214 --> 00:28:16,216
ma se non c'è
forte obiezione,

536
00:28:16,259 --> 00:28:19,610
significherebbe sicuramente molto
a me e alla mia bambina...

537
00:28:19,654 --> 00:28:21,438
Non è vero?
un bel sorriso?

538
00:28:21,482 --> 00:28:22,875
...se potessi essere lì

539
00:28:22,918 --> 00:28:25,399
per augurarle una felice
compleanno di persona.

540
00:28:25,442 --> 00:28:28,532
-Allora cosa ne dici?
-[assentendo]

541
00:28:35,714 --> 00:28:37,237
La vox kaki.

542
00:28:37,280 --> 00:28:39,805
Non posso gestire un ospedale
senza chirurghi.

543
00:28:39,848 --> 00:28:41,720
Chi dovrebbe
per sostituirti?

544
00:28:41,763 --> 00:28:43,112
Cosa diresti?
se trovassimo

545
00:28:43,156 --> 00:28:45,375
un chirurgo di prim'ordine
prendere il mio posto?

546
00:28:45,419 --> 00:28:47,203
È abbastanza giusto.

547
00:28:47,247 --> 00:28:48,727
Beh...

548
00:28:48,770 --> 00:28:51,033
-[mormorio della folla]
-Avanti. Lascialo provare.

549
00:28:51,077 --> 00:28:53,993
-Credo che direi buon viaggio.
-[applauso]

550
00:28:54,036 --> 00:28:55,777
[esplosione]

551
00:28:55,821 --> 00:28:57,648
Tutti sotto i tavoli!

552
00:28:59,389 --> 00:29:01,348
[chiacchiere]

553
00:29:01,391 --> 00:29:04,960
Quei prigionieri di guerra sono rinchiusi
là fuori come papere sedute!

554
00:29:05,004 --> 00:29:06,527
MARGARET: Padre,
torna qui!
-B.J.: Padre!

555
00:29:06,570 --> 00:29:07,702
MARGHERITA: Padre!

556
00:29:10,226 --> 00:29:12,185
Padre, torna qui!

557
00:29:12,228 --> 00:29:13,795
[urlando]

558
00:29:27,156 --> 00:29:28,810
L'ho preso. Prendi il resto
di quei ragazzi fuori di qui.

559
00:29:28,854 --> 00:29:30,246
Corpo!

560
00:29:30,290 --> 00:29:31,552
Ancora un paio. Corpo!

561
00:29:33,119 --> 00:29:36,731
Con molta delicatezza, tiralo su.
Facile. Tienilo a livello.

562
00:29:36,775 --> 00:29:39,821
-[chiacchiere]
-INFERMIERA: Dottore!

563
00:29:46,480 --> 00:29:47,873
Finché non avremo quel carro armato
fuori di qui,

564
00:29:47,916 --> 00:29:49,700
Voglio che tutti indossino
caschi nel complesso.

565
00:29:49,744 --> 00:29:51,702
UOMO: Devo andare al Rifornimento
tenda e prendine altre...

566
00:29:51,746 --> 00:29:54,662
Goldman, chiedi un dettaglio
e iniziare a raccogliere sacchi di sabbia
questo edificio.

567
00:29:54,705 --> 00:29:56,533
[chiacchiere]

568
00:29:56,577 --> 00:29:58,840
-Come sta?
-Sta tornando indietro.

569
00:29:58,884 --> 00:30:01,277
È stata solo una lieve commozione cerebrale
e alcune abrasioni cutanee.

570
00:30:01,321 --> 00:30:02,626
Ne saprò di più più tardi.

571
00:30:02,670 --> 00:30:04,498
colonnello,
stanno tutti bene?

572
00:30:04,541 --> 00:30:06,674
Staranno bene.

573
00:30:06,717 --> 00:30:08,415
Sei un bravo ragazzo, Padre.

574
00:30:10,069 --> 00:30:11,722
-UOMO: Sto arrivando.
-Cos'ha detto?

575
00:30:11,766 --> 00:30:13,115
Ha detto
sei un bel ragazzo.

576
00:30:13,159 --> 00:30:14,160
Che cosa?

577
00:30:14,203 --> 00:30:15,814
Perché state borbottando entrambi?

578
00:30:17,859 --> 00:30:19,818
Gira la testa.

579
00:30:19,861 --> 00:30:21,471
Ho dei problemi
ascoltarti.

580
00:30:21,515 --> 00:30:23,169
Cosa c'è che non va in me?

581
00:30:23,212 --> 00:30:26,215
Hai uno squillo?
o un ronzio nelle orecchie?

582
00:30:26,259 --> 00:30:28,217
Sì, l'ho fatto.

583
00:30:28,261 --> 00:30:29,958
Potresti averne fatto qualcuno
danno all'orecchio interno.

584
00:30:30,002 --> 00:30:31,264
Acufene.

585
00:30:31,307 --> 00:30:32,918
Beh, non è così
serio, vero?

586
00:30:32,961 --> 00:30:34,571
Non lo saprò con certezza finché non avrò
farti fare un test dell'udito,

587
00:30:34,615 --> 00:30:35,703
ma sono un po' preoccupato.

588
00:30:35,746 --> 00:30:37,618
Perché preoccupato?

589
00:30:37,661 --> 00:30:38,924
Beh, se hai danneggiato
il centro nevralgico,

590
00:30:38,967 --> 00:30:40,273
potresti perdere l'udito.

591
00:30:40,316 --> 00:30:41,535
Te lo dico
cosa mi piacerebbe fare

592
00:30:41,578 --> 00:30:42,797
ti butta giù
all'ospedale di evacuazione

593
00:30:42,841 --> 00:30:44,407
per la diagnosi
e osservazione.

594
00:30:44,451 --> 00:30:46,409
Non mi manderebbero a casa
per questo motivo, vero?

595
00:30:46,453 --> 00:30:47,802
Se non migliora,
potrebbero.

596
00:30:47,846 --> 00:30:49,108
Dipende da quanto va male.

597
00:30:49,151 --> 00:30:50,892
Ascolta,

598
00:30:50,936 --> 00:30:53,025
ci sono 40 bambini
all'orfanotrofio di Suor Teresa.

599
00:30:53,068 --> 00:30:55,549
Porto loro del cibo
e vestiti e medicine.

600
00:30:55,592 --> 00:30:57,029
Dipendono da me.

601
00:30:57,072 --> 00:30:58,944
Lo so. Tu sei l'unico
padre che hanno.

602
00:30:58,987 --> 00:31:01,381
Non me ne andrò di qui se l'ho fatto
lasciarli in asso.

603
00:31:01,424 --> 00:31:04,775
Voglio che tu mi dia
la tua solenne promessa

604
00:31:04,819 --> 00:31:07,213
che nessuno tranne te
lo saprà.

605
00:31:07,256 --> 00:31:09,128
Ok, padre. Capisco.

606
00:31:09,171 --> 00:31:10,390
Questo è giusto
tra me e te.

607
00:31:10,433 --> 00:31:11,521
Che cosa?

608
00:31:11,565 --> 00:31:13,262
SÌ!

609
00:31:15,003 --> 00:31:16,918
-È la tua mossa.
-Lo so.

610
00:31:16,962 --> 00:31:20,008
Oh, MacArthur e Truman
stanno parlando di nuovo.

611
00:31:20,052 --> 00:31:22,315
Ieri lo ha licenziato
e lo mandò a casa.

612
00:31:22,358 --> 00:31:24,056
-Non puoi farlo.
-Sì, posso.

613
00:31:24,099 --> 00:31:25,231
E' contro le regole.

614
00:31:25,274 --> 00:31:27,189
Sì? Beh, non lo so
come le regole.

615
00:31:27,233 --> 00:31:28,887
MacArthur lo è sempre
cercando di attaccare la Cina
con il suo re.

616
00:31:30,540 --> 00:31:32,151
-E non imbroglio.
-Sì, lo fai!

617
00:31:32,194 --> 00:31:33,935
-Io non! E non dire...
-[gridando]

618
00:31:33,979 --> 00:31:35,937
Stai zitto! Stai semplicemente zitto,
lo farai!

619
00:31:35,981 --> 00:31:37,591
Qualcuno lo farà
zitti questi ragazzi?

620
00:31:37,634 --> 00:31:38,766
SIDNEY: Jensen!

621
00:31:40,637 --> 00:31:41,900
Non mi danno fastidio

622
00:31:41,943 --> 00:31:43,858
finché non iniziano
starnazzando come galline.

623
00:31:43,902 --> 00:31:45,947
Non che io abbia niente
contro i polli personalmente.

624
00:31:45,991 --> 00:31:47,383
Sono molto diffamati
uccello nel mio libro.

625
00:31:47,427 --> 00:31:49,124
voglio dire,
prendi l'errore comune

626
00:31:49,168 --> 00:31:50,256
che le galline hanno paura.

627
00:31:52,693 --> 00:31:57,263
Chi altro ha il coraggio di scappare
dopo avergli tagliato la testa?

628
00:31:57,306 --> 00:31:59,395
Hai mai visto un pollo
sudare freddo?

629
00:32:01,441 --> 00:32:04,487
Hai mai conosciuto una gallina?
avere una stretta di mano debole?

630
00:32:04,531 --> 00:32:07,490
Voglio dire, te lo concedo,
hanno paura di volare.

631
00:32:07,534 --> 00:32:10,406
In un recente sondaggio,
due galline su tre
preferivo prendere l'autobus.

632
00:32:13,105 --> 00:32:16,456
Ma che dire di loro?
contributi alla società, eh?

633
00:32:16,499 --> 00:32:18,545
Voglio dire, pensaci
i grandi polli della storia.

634
00:32:20,373 --> 00:32:22,114
È difficile pensarne qualcuno
non è vero?

635
00:32:23,898 --> 00:32:25,552
Le galline prendono l'autobus.

636
00:32:30,470 --> 00:32:33,255
È un dato di fatto,
c'era un pollo sull'autobus.

637
00:32:33,299 --> 00:32:35,997
[chiocciare della gallina]

638
00:32:36,041 --> 00:32:38,391
E mi stava facendo impazzire.

639
00:32:38,434 --> 00:32:40,001
Ogni volta che faceva rumore,

640
00:32:40,045 --> 00:32:43,004
Io i cinesi
lo sentirebbe e ci troverebbe.

641
00:32:43,048 --> 00:32:44,963
[il chiocciare continua]

642
00:32:47,748 --> 00:32:50,490
La vita di tutti era in pericolo
a causa di quel maledetto pollo!

643
00:32:50,533 --> 00:32:52,753
[chiocciare]

644
00:32:58,454 --> 00:33:01,501
♪♪ [jazz]

645
00:33:01,544 --> 00:33:04,112
[ridacchia]
"Dipingi il garage di un giallo brillante."

646
00:33:04,156 --> 00:33:06,593
Non abbiamo sentito nulla
riguardo ad una sostituzione
per me ancora, vero?

647
00:33:06,636 --> 00:33:09,639
Penso che il "noi"
a cui ti riferisci
siete tu e Klinger.

648
00:33:09,683 --> 00:33:11,946
-Se non lo sai, chiediglielo.
-Giusto.

649
00:33:11,990 --> 00:33:14,470
Mildred non vede l'ora
per la mia pensione.

650
00:33:14,514 --> 00:33:16,342
Mi ha mandato
un intero elenco di cose

651
00:33:16,385 --> 00:33:18,692
possiamo fare insieme
quando torno a casa.

652
00:33:18,735 --> 00:33:19,998
[entrambi ridacchiano]

653
00:33:20,041 --> 00:33:21,347
Ho una lista così
me stesso.

654
00:33:21,390 --> 00:33:23,001
-Davvero?
-È divertente.

655
00:33:23,044 --> 00:33:24,828
Sai cosa sto cercando
avanti al massimo?

656
00:33:24,872 --> 00:33:26,134
Tutte le cose
Evitavo...

657
00:33:26,178 --> 00:33:27,396
pulire il garage,

658
00:33:27,440 --> 00:33:28,789
sgombero
le grondaie.

659
00:33:28,832 --> 00:33:30,182
Sì. L'ho preso qui
sulla lista di Mildred.

660
00:33:30,225 --> 00:33:31,618
Riparare i fori
negli schermi.

661
00:33:31,661 --> 00:33:32,836
Sì. Proprio qui.

662
00:33:32,880 --> 00:33:35,013
Hai capito
tagliare le azalee?

663
00:33:35,056 --> 00:33:37,319
devo potare
l'albero di limone.

664
00:33:37,363 --> 00:33:38,799
lo sai,
ad alcune persone,

665
00:33:38,842 --> 00:33:41,062
cose del genere possono
sembra piuttosto noioso.

666
00:33:41,106 --> 00:33:42,542
Sì, guarda questa lista.

667
00:33:42,585 --> 00:33:45,066
Non interessante
cosa su di esso.

668
00:33:45,110 --> 00:33:47,068
C'è stato un tempo in cui Peg
semplicemente non sono riuscito a prendermi

669
00:33:47,112 --> 00:33:48,417
coinvolto
in quel genere di cose.

670
00:33:48,461 --> 00:33:49,853
Non sembrava eccitante.

671
00:33:49,897 --> 00:33:53,553
Solo una cosa noiosa
dopo l'altro.

672
00:33:53,596 --> 00:33:55,033
Ti dico. Proprio adesso

673
00:33:55,076 --> 00:33:56,599
Sento che potrei
fare lavoretti del genere

674
00:33:56,643 --> 00:33:58,079
per il resto della mia vita

675
00:33:58,123 --> 00:34:00,299
Sì. beh,
Li farò

676
00:34:00,342 --> 00:34:01,691
per il resto della mia vita

677
00:34:03,389 --> 00:34:05,173
Hmm.

678
00:34:05,217 --> 00:34:07,567
Chorwon è molto vicino.

679
00:34:07,610 --> 00:34:10,787
Prendi la jeep.
Saremo lì tra un'ora.

680
00:34:10,831 --> 00:34:13,007
Torneremo per l'ora di cena.

681
00:34:13,051 --> 00:34:14,617
Presto Lee,
andiamo a Chorwon,

682
00:34:14,661 --> 00:34:16,402
avremo cibo cinese
per cena.

683
00:34:16,445 --> 00:34:18,012
Il nemico è finito
il posto lassù.

684
00:34:18,056 --> 00:34:19,492
Klinger,
mi hai trovato?
ancora un chirurgo?

685
00:34:19,535 --> 00:34:20,884
Non leggi i giornali?

686
00:34:20,928 --> 00:34:22,321
Ce ne sono molti
combattimenti in corso.

687
00:34:22,364 --> 00:34:23,800
Tutti i medici di riserva
sono a Kumsong.

688
00:34:23,844 --> 00:34:25,367
Non tutti.
Mi è capitato di saperlo

689
00:34:25,411 --> 00:34:27,500
che Artie Jacobson è
semplicemente seduto in giro per Tokyo

690
00:34:27,543 --> 00:34:29,545
-senza niente da fare.
-Va bene, glielo chiederò.

691
00:34:29,589 --> 00:34:31,808
Non chiederglielo. Diglielo.
Voglio andare a casa.

692
00:34:31,852 --> 00:34:33,593
Ragazzi, che ragazzo fortunato.

693
00:34:33,636 --> 00:34:35,508
Darei qualsiasi cosa
tornare a Toledo.

694
00:34:35,551 --> 00:34:37,336
Seduto da Packo
con i ragazzi,

695
00:34:37,379 --> 00:34:38,946
bere una birra e mangiare un cane

696
00:34:38,989 --> 00:34:40,948
mentre la salsa di peperoncino
ti gocciola lungo il braccio.

697
00:34:40,991 --> 00:34:44,386
-[esplosioni]
-[gridando]

698
00:34:44,430 --> 00:34:46,258
Naturalmente,
anche questo è carino.

699
00:34:46,301 --> 00:34:48,956
Nessuna pattuglia riesce a trovarli!

700
00:34:48,999 --> 00:34:51,306
Non appena si spengono
tre giri,

701
00:34:51,350 --> 00:34:53,178
devono fare le valigie
e trasferisciti in una nuova posizione!

702
00:34:54,570 --> 00:34:58,966
Che cosa? O si.
Capisco, colonnello.

703
00:34:59,009 --> 00:35:00,402
I-Corps.

704
00:35:00,446 --> 00:35:03,492
Mi è stato ordinato specificatamente
non toccare quel serbatoio,

705
00:35:03,536 --> 00:35:05,929
e potrebbero volerci giorni prima
il proprietario viene e lo prende.

706
00:35:05,973 --> 00:35:08,193
Perché non glielo dici e basta?
questo è un ospedale?

707
00:35:08,236 --> 00:35:10,630
Finché quel carro armato
è qui, siamo un bersaglio.

708
00:35:12,153 --> 00:35:14,677
Ragazzo, devi pensare
Sono il più grande idiota

709
00:35:14,721 --> 00:35:17,550
da quando la scimmia si è avvolta
la coda attorno al pennone.

710
00:35:17,593 --> 00:35:20,335
Non credi?
è quello che gli ho detto?

711
00:35:20,379 --> 00:35:23,817
Posso occuparmi del mio lavoro.
Vai a comportarti come un sergente!

712
00:35:23,860 --> 00:35:27,168
A meno che tu non voglia provare
qualcosa di più basso!

713
00:35:30,998 --> 00:35:32,130
[sospira]

714
00:35:38,310 --> 00:35:40,964
[veicoli in avvicinamento]

715
00:35:41,008 --> 00:35:42,618
[la porta si chiude, si blocca]

716
00:35:46,405 --> 00:35:49,843
E' più calmo? Lo era
parlando un miglio al minuto
l'ultima volta che l'ho visto.

717
00:35:49,886 --> 00:35:52,324
Abbiamo fatto progressi,
ma non abbiamo ancora finito.

718
00:35:52,367 --> 00:35:54,543
Quindi pensi che dovrei dirlo?
lui, torno a casa presto?

719
00:35:54,587 --> 00:35:56,241
Questo lo sconvolgerebbe?

720
00:35:56,284 --> 00:35:58,721
Bella domanda. Perché tu no?
basta suonarlo a orecchio?

721
00:35:59,896 --> 00:36:00,854
OCCHIO DI FALCO: Sì?

722
00:36:02,334 --> 00:36:04,423
-Ti ho portato un regalo.
-CIAO.

723
00:36:05,989 --> 00:36:07,730
Guardati.

724
00:36:07,774 --> 00:36:09,689
Solo in visita, o l'hai fatto tu
hai una perdita nel tuo pouf?

725
00:36:09,732 --> 00:36:11,081
Mi sei mancato.

726
00:36:11,125 --> 00:36:13,171
Sì, anch'io.

727
00:36:13,214 --> 00:36:14,868
Devo andare
leggere alcune macchie d'inchiostro.

728
00:36:14,911 --> 00:36:16,478
Ci vediamo più tardi, ragazzi.

729
00:36:20,439 --> 00:36:22,049
avrei portato
il tutto ancora,

730
00:36:22,092 --> 00:36:24,051
ma sarebbe stata dura
per sgattaiolare oltre le guardie.

731
00:36:29,012 --> 00:36:29,970
Mmm.

732
00:36:32,190 --> 00:36:33,800
Come va il lavoro?

733
00:36:33,843 --> 00:36:35,236
Ci stiamo tenendo occupati.

734
00:36:35,280 --> 00:36:36,585
beh,
è una bella posizione

735
00:36:36,629 --> 00:36:38,152
Ottieni molto
del business drop-in.

736
00:36:38,196 --> 00:36:39,980
Sarò felice di dartelo
tutto pronto per tornare a casa.

737
00:36:41,460 --> 00:36:42,896
Cosa ti fa pensare
stai andando a casa?

738
00:36:42,939 --> 00:36:45,246
beh,
lo sai, alla fine.

739
00:36:45,290 --> 00:36:47,161
Un giorno lo faremo
vattene da qui.

740
00:36:47,205 --> 00:36:49,685
Sembra che tutto il mondo lo abbia fatto
se ne sono andati mentre eravamo qui.

741
00:36:49,729 --> 00:36:52,471
Sai, quello di Erin
si avvicina il secondo compleanno?

742
00:36:52,514 --> 00:36:54,690
L'ultima volta che l'ho vista,
era così piccola,

743
00:36:54,734 --> 00:36:57,563
la sua mano non sarebbe stata adatta
attorno al mio dito.

744
00:36:57,606 --> 00:36:59,086
Indossava questi piccoli
stivaletti per bambini

745
00:36:59,129 --> 00:37:00,609
potresti adattarti
in un bicchierino.

746
00:37:02,437 --> 00:37:05,179
Sai, indosso lo stesso
stivali che ho preso quando sono venuto qui.

747
00:37:07,486 --> 00:37:11,229
Sì. Beh, comunque,
Mi manca davvero,

748
00:37:11,272 --> 00:37:13,231
anche se quasi
l'unica cosa che ricordo

749
00:37:13,274 --> 00:37:15,233
è il suo grande sorriso sdentato.

750
00:37:15,276 --> 00:37:17,235
Sì, beh,
questo è il punto, vedi?

751
00:37:17,278 --> 00:37:19,106
Sorriso sdentato.

752
00:37:19,149 --> 00:37:20,977
Dita, stivali, bicchierini.

753
00:37:21,021 --> 00:37:22,849
C'è un filo comune
attraversando tutto questo.

754
00:37:22,892 --> 00:37:25,460
Voglio dire, avresti potuto dirlo
un gomitolo di spago, spazzolini da denti,

755
00:37:25,504 --> 00:37:27,332
gomma da masticare sotto il sedile
al teatro.

756
00:37:27,375 --> 00:37:29,072
Ho trovato una gomma da masticare
sotto il sedile

757
00:37:29,116 --> 00:37:30,944
al Rialto
a Kennebunkport.

758
00:37:30,987 --> 00:37:32,859
Charles Boyer ci stava provando
da far impazzire Ingrid Bergman

759
00:37:32,902 --> 00:37:34,077
a Gaslight.

760
00:37:34,121 --> 00:37:35,296
"La luce si sta affievolendo!"

761
00:37:35,340 --> 00:37:36,819
"No, non lo è. Sei pazzo."

762
00:37:36,863 --> 00:37:38,343
Adesso lo sapeva
non stava impazzendo.

763
00:37:38,386 --> 00:37:40,127
Il pubblico lo sapeva
non stava impazzendo.

764
00:37:40,170 --> 00:37:42,521
E questo ragazzo francese ci sta provando
mandarla via!

765
00:37:42,564 --> 00:37:43,870
Ora vorrei sapere perché.

766
00:37:43,913 --> 00:37:46,002
Voglio dire, va bene,
aveva un accento svedese,

767
00:37:46,046 --> 00:37:48,353
ma ne stiamo ancora parlando
un cittadino americano qui.

768
00:37:50,920 --> 00:37:54,620
Voglio sapere dove arrivano
la sfrontatezza di rinchiudere un chirurgo!

769
00:37:54,663 --> 00:37:57,927
E sto parlando di
il miglior chirurgo
vedrai mai.

770
00:38:02,410 --> 00:38:03,672
-Sidney?
-Te lo dirò.

771
00:38:03,716 --> 00:38:05,283
Non lo sono
tenendomi qui.

772
00:38:05,326 --> 00:38:06,501
Ci sono persone
Posso chiamare, lo sai,

773
00:38:06,545 --> 00:38:08,286
persone molto altolocate.

774
00:38:08,329 --> 00:38:09,809
-Che cosa succede?
-Oh, ciao.

775
00:38:09,852 --> 00:38:11,376
Eravamo giusti
parlando di te.

776
00:38:11,419 --> 00:38:13,247
Mi dispiace se ti ho preso
un po' agitato.

777
00:38:13,291 --> 00:38:14,944
Non sono nemmeno ancora scocciato.

778
00:38:14,988 --> 00:38:16,990
Lo vuoi vedere agitato?

779
00:38:17,033 --> 00:38:19,340
Posso essere aggravato,
infuriato,

780
00:38:19,384 --> 00:38:22,169
frustrato, "irritato",
e irritato.

781
00:38:22,212 --> 00:38:25,215
Forse Occhio di Falco e io dovremmo farlo
parlare da solo per un po'.

782
00:38:25,259 --> 00:38:27,609
[ridacchia]
Sì, perché non lo facciamo?

783
00:38:29,655 --> 00:38:31,526
Andare. Cosa sei?
aspettando?

784
00:38:31,570 --> 00:38:35,356
Non lo so.
Io... io... ho solo pensato

785
00:38:35,400 --> 00:38:38,316
potrebbe esserci qualcosa che noi
volevano dirsi
prima che me ne andassi.

786
00:38:38,359 --> 00:38:39,534
Allora dimmi
la prossima volta che mi vedi.

787
00:38:39,578 --> 00:38:40,753
Non sarò qui per sempre.

788
00:38:40,796 --> 00:38:41,971
Te lo posso garantire!

789
00:38:42,015 --> 00:38:43,277
Sì.

790
00:38:44,713 --> 00:38:45,975
Beh...

791
00:38:47,760 --> 00:38:48,891
Ci vediamo.

792
00:38:56,464 --> 00:38:59,249
Vuoi dirmelo?
quello che tu e B.J.
stavamo parlando?

793
00:38:59,293 --> 00:39:00,686
Stessa cosa
ne parla sempre.

794
00:39:00,729 --> 00:39:02,340
Che cos'è?

795
00:39:02,383 --> 00:39:06,387
Dita, sorrisi, denti,
stivaletti.

796
00:39:06,431 --> 00:39:08,650
C'era qualcosa in merito
che hai trovato sconvolgente?

797
00:39:08,694 --> 00:39:11,349
No. Ti dirò cosa trovo
è sconvolgente essere qui.

798
00:39:11,392 --> 00:39:12,611
Ti voglio
per farmi uscire di qui.

799
00:39:12,654 --> 00:39:14,526
Non mi interessa come lo fai!

800
00:39:14,569 --> 00:39:16,963
Puoi mettermi su un aereo,
su un treno, su un autobus,

801
00:39:17,006 --> 00:39:18,878
su una barca lenta per la Cina.

802
00:39:18,921 --> 00:39:21,533
Uscirò trascinato dal topo
carro. Non mi interessa cosa!

803
00:39:21,576 --> 00:39:22,925
Un autobus, eh?

804
00:39:22,969 --> 00:39:25,232
Ancora con l'autobus?

805
00:39:25,275 --> 00:39:27,016
Perchè non ti iscrivi?
alle autostrade dell'Arizona

806
00:39:27,060 --> 00:39:28,409
e lasciarmi in pace?

807
00:39:28,453 --> 00:39:30,498
È più divertente con te.

808
00:39:30,542 --> 00:39:33,371
[chiocciare della gallina]

809
00:39:36,069 --> 00:39:38,463
[il ringhio diventa più forte]

810
00:39:42,771 --> 00:39:45,426
Tieni zitto quel maledetto pollo!

811
00:39:45,470 --> 00:39:48,429
Allora cosa è successo?

812
00:39:48,473 --> 00:39:50,431
Poi sono tornato verso
la parte anteriore dell'autobus.

813
00:39:50,475 --> 00:39:52,172
Cosa è successo dopo?

814
00:39:52,215 --> 00:39:55,305
[chiocciare della gallina]

815
00:39:55,349 --> 00:39:58,657
[il schiocco si ferma]

816
00:40:03,183 --> 00:40:04,576
C'è qualcosa che non va
con esso.

817
00:40:04,619 --> 00:40:06,795
Ha smesso di fare rumore.

818
00:40:06,839 --> 00:40:10,146
[respirando pesantemente]
Si è semplicemente... semplicemente fermato.

819
00:40:12,801 --> 00:40:16,892
[pianto silenzioso]

820
00:40:21,506 --> 00:40:25,466
Sh-l'ha ucciso.
L'ha ucciso.

821
00:40:25,510 --> 00:40:27,250
Ha ucciso il pollo?

822
00:40:31,994 --> 00:40:34,301
Dio mio! Dio mio!

823
00:40:40,916 --> 00:40:43,832
Non volevo
perché lei lo uccida!

824
00:40:43,876 --> 00:40:47,357
[singhiozzando] Non l'ho fatto!

825
00:40:47,401 --> 00:40:51,971
Lo... lo volevo e basta
stare zitto!

826
00:40:52,014 --> 00:40:55,365
Era... Era un bambino!

827
00:40:55,409 --> 00:40:58,760
Lei... è soffocata
il suo stesso bambino!

828
00:40:58,804 --> 00:41:00,849
[ansimando]

829
00:41:07,639 --> 00:41:09,205
Figlio di puttana.

830
00:41:09,249 --> 00:41:10,729
Perché mi hai creato
te lo ricordi?

831
00:41:10,772 --> 00:41:13,209
Dovevi ottenerlo
fuori all'aperto.

832
00:41:15,037 --> 00:41:16,865
Adesso siamo a metà strada verso casa.

833
00:41:28,573 --> 00:41:30,183
E poi
Ho iniziato a pensare.

834
00:41:30,226 --> 00:41:31,706
È come mio zio Jameel
diceva.

835
00:41:31,750 --> 00:41:33,316
Se vuoi nasconderti
nel deserto,

836
00:41:33,360 --> 00:41:35,362
-devi sembrare sabbia.
-Stavo già dormendo.

837
00:41:35,405 --> 00:41:38,278
Non ho bisogno di sentire un mucchio di cose
delle fiabe libanesi.

838
00:41:38,321 --> 00:41:40,062
Mi dispiace svegliarla, colonnello,
ma potevamo fare solo questo

839
00:41:40,106 --> 00:41:41,803
-sotto la copertura dell'oscurità.
-Apetta un minuto.

840
00:41:41,847 --> 00:41:43,936
Cos'è questa tenda?
facendo qui dove...

841
00:41:43,979 --> 00:41:45,503
il serbatoio era?

842
00:41:45,546 --> 00:41:47,330
E per essere ancora più sicuro,

843
00:41:47,374 --> 00:41:49,202
c'è una grande croce rossa
anche sul tetto.

844
00:41:49,245 --> 00:41:51,900
Sai, potremmo semplicemente
ingannateli con questo.

845
00:41:51,944 --> 00:41:54,294
È un vecchio trucco beduino.
Di nuovo nel vecchio paese,

846
00:41:54,337 --> 00:41:56,296
mio zio Jameel
era un ladro di cammelli.

847
00:42:00,866 --> 00:42:02,476
[pensando] Caro papà,

848
00:42:02,520 --> 00:42:04,260
Mi dispiace, non l'ho fatto
scritto da un po',

849
00:42:04,304 --> 00:42:07,002
ma sono stato su RandR
in questo meraviglioso resort.

850
00:42:07,046 --> 00:42:08,961
Stiamo progettando di averlo
un torneo di bridge qui

851
00:42:09,004 --> 00:42:11,006
non appena possiamo trovarlo
qualcuno con un mazzo completo.

852
00:42:16,621 --> 00:42:18,231
Caro papà,

853
00:42:18,274 --> 00:42:20,407
Ricordi quando ero bambino
me lo hai sempre detto

854
00:42:20,450 --> 00:42:22,540
se la mia testa non fosse attaccata
alle mie spalle, lo perderei?

855
00:42:22,583 --> 00:42:23,497
Beh...

856
00:42:28,415 --> 00:42:30,809
Caro papà,
Per la prima volta,

857
00:42:30,852 --> 00:42:32,724
Capisco cosa
un disturbo nervoso è

858
00:42:32,767 --> 00:42:34,508
perché sembra
Ne ho uno.

859
00:42:34,552 --> 00:42:36,336
Immagino che lo sarò
a presto

860
00:42:36,379 --> 00:42:37,946
dal momento che dubito che lo faranno
lasciare che un chirurgo operi

861
00:42:37,990 --> 00:42:40,035
il cui formaggio ha
è scivolato dal cracker.

862
00:42:41,689 --> 00:42:43,561
È ora di andare sul divano?

863
00:42:43,604 --> 00:42:45,911
In realtà, potrebbe essere
è ora di mettersi in viaggio.

864
00:42:45,954 --> 00:42:48,566
Come ti sentiresti?
di andare avanti?

865
00:42:48,609 --> 00:42:51,177
Se solo lo avrai
il fattorino mi porta i pantaloni,

866
00:42:51,220 --> 00:42:52,657
andrò per la mia strada.

867
00:42:52,700 --> 00:42:54,180
Sidney,
è stato un piacere

868
00:42:54,223 --> 00:42:55,877
Appena torno nel Maine,

869
00:42:55,921 --> 00:42:57,618
Farò un memoriale
aragosta in tuo onore...

870
00:42:57,662 --> 00:42:58,706
rotto, ovviamente.

871
00:42:59,968 --> 00:43:01,970
Che ne dici di un piccolo abbraccio?
per la strada?

872
00:43:02,014 --> 00:43:04,451
Odio dirti questo,
ma non andrai a casa.

873
00:43:04,494 --> 00:43:06,496
Te ne andrai
torniamo al 4077.

874
00:43:08,281 --> 00:43:10,413
Questo significa?
Non ricevo l'abbraccio?

875
00:43:10,457 --> 00:43:11,980
Stai mandando un pazzo

876
00:43:12,024 --> 00:43:14,026
tornare al posto dove lui
impazzito in primo luogo?

877
00:43:14,069 --> 00:43:15,636
-Sei fuori di testa?
-Guarda, lo sai,

878
00:43:15,680 --> 00:43:17,812
quando un soldato reagisce
allo stress del combattimento,

879
00:43:17,856 --> 00:43:19,771
lo riportiamo nella sua trincea
non appena possiamo.

880
00:43:19,814 --> 00:43:22,817
Dobbiamo prenderti
subito di nuovo in sala operatoria

881
00:43:22,861 --> 00:43:26,212
Ascolta, un paio di giorni fa,
Sono caduto tutto a pezzi lì dentro.

882
00:43:27,605 --> 00:43:29,607
Pensavo che l'avessimo fatto
per avere più sessioni.

883
00:43:29,650 --> 00:43:31,347
Li abbiamo avuti.

884
00:43:31,391 --> 00:43:33,393
Quindi ora sei giusto
scaricarmi di nuovo lì?

885
00:43:33,436 --> 00:43:35,569
Bene, sto andando
per farti visita

886
00:43:35,613 --> 00:43:37,223
di tanto in tanto,
guarda come stai.

887
00:43:37,266 --> 00:43:39,007
Perché non scendiamo a compromessi?

888
00:43:39,051 --> 00:43:40,748
Mandami in una trincea
nella Baia di Crabapple.

889
00:43:40,792 --> 00:43:42,184
Puoi
passa a trovarmi lì.

890
00:43:42,228 --> 00:43:45,753
Ho paura delle aragoste.

891
00:43:45,797 --> 00:43:48,277
Chiamerò il fattorino
portati i pantaloni.

892
00:44:07,296 --> 00:44:08,646
CIAO. Uh, buongiorno.

893
00:44:08,689 --> 00:44:10,604
Mi chiedo se potrei
alleggerisci la tua borsa delle lettere

894
00:44:10,648 --> 00:44:11,779
da una lettera.

895
00:44:11,823 --> 00:44:13,694
Il nome è Winchester,
Carlo E.

896
00:44:13,738 --> 00:44:16,001
Mi dispiace, Maggiore.
Nessuno apre questo sacco

897
00:44:16,044 --> 00:44:17,872
finché non avrò una ricevuta
dal tuo impiegato aziendale.

898
00:44:17,916 --> 00:44:20,875
Oh, ora, beh, vedi, questo è
una lettera da un ospedale.

899
00:44:20,919 --> 00:44:22,485
Non mi interessa se lo è
dal dottor Pepper.

900
00:44:22,529 --> 00:44:23,617
Mi serve una ricevuta.

901
00:44:23,661 --> 00:44:25,706
[ridacchia]
Dottor Pepper.

902
00:44:25,750 --> 00:44:28,230
Uh-eh. Posso prenderti
su un volo

903
00:44:28,274 --> 00:44:29,754
da Tokyo a Guam.

904
00:44:29,797 --> 00:44:31,451
Da lì,
un piroscafo per Seattle.

905
00:44:31,494 --> 00:44:33,061
Puoi portarmi a Honolulu?

906
00:44:33,105 --> 00:44:34,715
Posso prendere un volo
da lì a San Francisco.

907
00:44:34,759 --> 00:44:39,285
Che ne dici di quella barca da cui?
eh, da Okinawa a Honolulu?

908
00:44:39,328 --> 00:44:41,287
Sì? Sì?

909
00:44:41,330 --> 00:44:45,465
Kimpo, Okinawa,
Honolulu, San Francisco.

910
00:44:45,508 --> 00:44:47,423
Questo è tutto! Questo è tutto!
Questo è quello che voglio!

911
00:44:47,467 --> 00:44:50,035
Ma l'aereo parte
Kimpo tra 40 minuti.

912
00:44:50,078 --> 00:44:51,732
-Hai qualcos'altro?
-Oh, andiamo! Cos'è questo?

913
00:44:51,776 --> 00:44:53,299
KLINGER: Non mi interessa!
Sii creativo.

914
00:44:53,342 --> 00:44:54,692
Ecco l'impiegato della tua azienda.

915
00:44:54,735 --> 00:44:56,084
Ora, per favore, posso avere la mia posta?

916
00:44:56,128 --> 00:44:57,782
-Firma qui.
-Un secondo. Un secondo.

917
00:44:57,825 --> 00:44:59,305
Puoi portarmi a Midway?

918
00:44:59,348 --> 00:45:01,089
Apetta un minuto. Sono fermo
lavorando a Honolulu.

919
00:45:01,133 --> 00:45:03,570
Sergente, andiamo. Sono dovuto
a Kimpo in 20 minuti.

920
00:45:03,613 --> 00:45:05,790
Kimpo? Apetta un minuto.
Hai spazio per un passeggero?

921
00:45:05,833 --> 00:45:07,400
Sì, ho spazio,
ma devo partire subito.

922
00:45:07,443 --> 00:45:08,618
Dammi 10 minuti,

923
00:45:08,662 --> 00:45:09,881
Ci vediamo
sul pad del tritatutto.

924
00:45:09,924 --> 00:45:11,186
-Cinque.
-Hai capito. Klinger?

925
00:45:11,230 --> 00:45:12,448
Hai capito. Kimpo.

926
00:45:12,492 --> 00:45:14,059
Klinger, segno.

927
00:45:14,102 --> 00:45:16,626
Caporale, prendimi
quel volo da Kimpo.

928
00:45:16,670 --> 00:45:18,628
-Grazie.
-Grazie.

929
00:45:18,672 --> 00:45:20,935
Grazie.

930
00:45:20,979 --> 00:45:23,764
Cinque minuti? Non l'ho fatto
hai già ricevuto il tuo sostituto.

931
00:45:23,808 --> 00:45:25,766
Jacobson dovrebbe venire qui
prima cosa al mattino.

932
00:45:25,810 --> 00:45:28,464
Questo è l'unico
connessione che ho potuto ottenere.

933
00:45:28,508 --> 00:45:30,466
Oh, che diavolo.

934
00:45:30,510 --> 00:45:33,252
Mandami un pezzo
della torta di compleanno.

935
00:45:33,295 --> 00:45:35,471
Grazie.

936
00:45:35,515 --> 00:45:37,996
Ascolta, io... Questo non lo è
nel modo in cui volevo...

937
00:45:38,039 --> 00:45:40,694
Vai! Stai combattendo
l'orologio.

938
00:45:40,738 --> 00:45:42,740
Capitano,
sei sul volo.

939
00:45:42,783 --> 00:45:44,829
-Ti ho anche preso un posto vicino al finestrino.
-Oh, Klinger, tu sei...

940
00:45:44,872 --> 00:45:47,005
-Sto davvero per...
- È così che mi sento, signore.

941
00:45:47,048 --> 00:45:49,834
Capitano, parto da qui alle
10 dopo con o senza di te.

942
00:45:49,877 --> 00:45:52,271
-Whoo-hoo!
-Devo andarmene
una nota per Occhio di Falco.

943
00:45:52,314 --> 00:45:53,707
Dammi un pezzo di carta
e una matita.

944
00:45:53,751 --> 00:45:55,361
-Carlo--
-[borbottando]

945
00:45:55,404 --> 00:45:56,971
-Carlo--
-Ecco, signore.
Meglio sbrigarsi.

946
00:45:57,015 --> 00:45:58,799
-Ho ottenuto il lavoro!
-Carlo--

947
00:45:58,843 --> 00:46:01,454
Qualcuno nel consiglio
mi ha dato un appoggio entusiasmante.

948
00:46:01,497 --> 00:46:02,934
Charles, devo andare.

949
00:46:02,977 --> 00:46:04,849
Bene, bene.
Sì, fallo.

950
00:46:04,892 --> 00:46:07,373
-Grazie, Carlo.
-[ridendo]

951
00:46:07,416 --> 00:46:09,679
Yahoo! Vado a casa!

952
00:46:09,723 --> 00:46:11,812
Bob, vado a casa!
Vado a casa!

953
00:46:11,856 --> 00:46:16,338
Kell, vado a casa.
Vado a casa!

954
00:46:16,382 --> 00:46:18,645
Whoo-hoo! Hoo-hoo!

955
00:46:18,688 --> 00:46:21,604
Ah ah, vado a casa!

956
00:46:21,648 --> 00:46:23,302
Falco...

957
00:46:23,345 --> 00:46:24,694
Ehm...

958
00:46:26,566 --> 00:46:28,786
Ehm...

959
00:46:28,829 --> 00:46:30,918
-Capitano.
-Giusto, giusto, giusto.

960
00:46:30,962 --> 00:46:33,268
Ecco, lancia
alcune di queste cose

961
00:46:33,312 --> 00:46:35,618
in quella valigia
per me, va bene?

962
00:46:35,662 --> 00:46:37,751
Metti tutto in quella borsa
che puoi.

963
00:46:37,795 --> 00:46:39,971
Cercherò di non farlo
stropiccia i pantaloncini.

964
00:46:40,014 --> 00:46:42,277
Te ne vai e tu
non hai detto addio?

965
00:46:42,321 --> 00:46:44,018
Beh, sai come
insensibile posso essere.

966
00:46:44,062 --> 00:46:47,630
Hunnicutt, quando le persone condividono
una tenda per così tanto tempo,

967
00:46:47,674 --> 00:46:49,807
possono diventare abbastanza vicini.

968
00:46:49,850 --> 00:46:52,548
Ovviamente non è stato così
accadere nel nostro caso,

969
00:46:52,592 --> 00:46:54,812
ma esiste una cosa del genere
come comune cortesia.

970
00:46:54,855 --> 00:46:56,117
Charles, c'è un bambino
nel post-operatorio

971
00:46:56,161 --> 00:46:57,379
con un perforato
colon discendente.

972
00:46:57,423 --> 00:46:58,685
Controlla se ha la febbre, ok?

973
00:46:58,728 --> 00:47:00,121
Certamente. Qualunque altra cosa?

974
00:47:00,165 --> 00:47:03,255
O si. Sì, c'è.

975
00:47:03,298 --> 00:47:04,734
Ma è meglio che me ne occupi io stesso.

976
00:47:07,737 --> 00:47:10,828
Padre! Padre!
Me ne vado adesso.

977
00:47:10,871 --> 00:47:12,394
Che cosa? Te ne vai?

978
00:47:12,438 --> 00:47:13,831
Ho solo un minuto.

979
00:47:13,874 --> 00:47:15,615
Voglio controllarti le orecchie
prima di andare.

980
00:47:15,658 --> 00:47:16,964
Cosa senti?

981
00:47:17,008 --> 00:47:18,226
Sento il ticchettio del tuo orologio.

982
00:47:18,270 --> 00:47:19,488
Cosa senti in quell'orecchio?

983
00:47:19,532 --> 00:47:20,881
La stessa cosa... il tuo orologio.

984
00:47:20,925 --> 00:47:23,318
Veramente? L'ho appena messo
nella mia tasca.

985
00:47:23,362 --> 00:47:25,668
Ebbene, in tal caso,
Non riuscivo a sentirlo
neanche nell'altro orecchio.

986
00:47:25,712 --> 00:47:27,366
Il tuo udito non sta migliorando.

987
00:47:27,409 --> 00:47:29,020
È un dato di fatto,
Penso che stia peggiorando.

988
00:47:29,063 --> 00:47:30,543
Tra qualche settimana, potresti non farlo
essere in grado di sentire affatto.

989
00:47:30,586 --> 00:47:31,718
Devi andare a casa.

990
00:47:31,761 --> 00:47:33,633
Stai andando a casa
a tuo figlio.

991
00:47:33,676 --> 00:47:35,330
I miei figli sono ancora qui.

992
00:47:35,374 --> 00:47:37,680
-[passi che si avvicinano]
-Andiamo, dottore.

993
00:47:37,724 --> 00:47:39,291
E' ora o mai più.

994
00:47:39,334 --> 00:47:41,206
-Guarda, padre...
-Avanti.

995
00:47:41,249 --> 00:47:42,903
Devo arrivare a Kimpo.
Non vedo l'ora.

996
00:47:42,947 --> 00:47:44,949
Sto arrivando.

997
00:47:44,992 --> 00:47:46,559
Addio, padre.

998
00:47:47,952 --> 00:47:49,823
Addio, B.J. Dio ti benedica.

999
00:47:49,867 --> 00:47:51,346
E grazie.

1000
00:47:54,523 --> 00:47:56,830
Ehi, guarda, metti questo nel...
elicottero per me, va bene?

1001
00:47:56,874 --> 00:47:58,005
Ci metto solo un secondo.

1002
00:47:59,441 --> 00:48:01,835
Margaret, ho un volo
all'ultimo minuto.

1003
00:48:01,879 --> 00:48:04,229
-Me ne sto andando.
-In partenza? Ora?

1004
00:48:04,272 --> 00:48:05,578
Parlerai con Occhio di Falco
per me?

1005
00:48:05,621 --> 00:48:07,188
Ci ho provato
per lasciargli un biglietto.

1006
00:48:07,232 --> 00:48:08,929
-C'è davvero troppo da dire.
-Oh, io... io...

1007
00:48:08,973 --> 00:48:11,236
volevo darti
un grande saluto.

1008
00:48:11,279 --> 00:48:12,585
[avviamento del motore dell'elicottero]

1009
00:48:12,628 --> 00:48:13,978
Va bene, vai!

1010
00:48:31,299 --> 00:48:33,693
Colonnello? colonnello,
questo è appena arrivato per posta.

1011
00:48:33,736 --> 00:48:36,304
Il viaggio del Capitano Hunnicutt
gli ordini sono stati annullati.

1012
00:48:36,348 --> 00:48:37,871
Cosa dovrei fare?

1013
00:48:52,581 --> 00:48:54,670
Allora, cos'era tutto questo, figliolo?

1014
00:48:54,714 --> 00:48:56,672
Non potevo sentirti
sopra l'elicottero.

1015
00:48:56,716 --> 00:48:59,762
Niente, signore. Immagino
è troppo tardi adesso.

1016
00:48:59,806 --> 00:49:01,939
A proposito, se otteniamo
qualsiasi posta da I-Corps,

1017
00:49:01,982 --> 00:49:03,244
mettilo sulla mia scrivania.

1018
00:49:03,288 --> 00:49:05,377
Lo guarderò
tra, oh, un'ora o giù di lì.

1019
00:49:05,420 --> 00:49:06,421
Giusto, signore.

1020
00:49:08,032 --> 00:49:09,642
Tutti abbracciano un sacco di sabbia!

1021
00:49:09,685 --> 00:49:12,297
[urla]

1022
00:49:12,340 --> 00:49:13,776
Togliti dai piedi!

1023
00:49:16,344 --> 00:49:18,433
[esplosione]

1024
00:49:18,477 --> 00:49:20,305
Pensavo avessi detto di sì
tutto sotto controllo.

1025
00:49:20,348 --> 00:49:22,350
L'ho fatto. Anche io lo ero
ingannato da quella tenda.

1026
00:49:22,394 --> 00:49:23,569
Ho quasi consegnato la posta lì.

1027
00:49:23,612 --> 00:49:25,266
Beh, non li ha ingannati.

1028
00:49:25,310 --> 00:49:26,789
Sanno che c'è quel carro armato
qui da qualche parte.

1029
00:49:26,833 --> 00:49:28,226
Non l'hanno visto
scacciato di giorno,

1030
00:49:28,269 --> 00:49:30,184
e non l'hanno sentito
scacciato di notte.

1031
00:49:30,228 --> 00:49:32,273
[esplosione]

1032
00:49:32,317 --> 00:49:34,188
Ok, sono tre.
Chiama l'I-Corps al telefono.

1033
00:49:34,232 --> 00:49:35,973
Digli di dare un calcio a qualche orecchio.

1034
00:49:36,016 --> 00:49:39,541
Dopodiché, ti voglio
per mandare questo telegramma qui.

1035
00:49:39,585 --> 00:49:41,413
-Là.
-Ciao, Sparky?

1036
00:49:41,456 --> 00:49:43,371
Datemi il quartier generale,
I-Corps.

1037
00:49:43,415 --> 00:49:45,112
Vuoi esprimere
la tua gratitudine a chi?

1038
00:49:45,156 --> 00:49:47,680
-Dott. Lacrimogeno?
-Torborg. È il dottor Torborg,

1039
00:49:47,723 --> 00:49:49,551
Amministratore capo,
Ospedale della Misericordia di Boston.

1040
00:49:49,595 --> 00:49:50,813
Ti stai baciando
sull'albero sbagliato.

1041
00:49:50,857 --> 00:49:52,250
Chiedo scusa?

1042
00:49:52,293 --> 00:49:53,555
Sì, I-Corps?

1043
00:49:53,599 --> 00:49:55,122
Questo è MASH 4077.

1044
00:49:55,166 --> 00:49:56,558
Traino di cisterne, per favore.

1045
00:49:56,602 --> 00:49:58,169
Non è questo il ragazzo
chi ti ha trovato il lavoro.

1046
00:49:58,212 --> 00:49:59,779
E come lo sapresti?

1047
00:49:59,822 --> 00:50:02,521
Perché il maggiore Houlihan
le mandò il telegramma

1048
00:50:02,564 --> 00:50:03,913
a un altro ragazzo.

1049
00:50:03,957 --> 00:50:06,568
Cosa intendi con
ha mandato un telegramma?

1050
00:50:06,612 --> 00:50:07,613
Chi è questo?

1051
00:50:07,656 --> 00:50:10,224
Bene. Aggrappati ai tuoi passi.

1052
00:50:10,268 --> 00:50:13,140
Vuole dire il colonnello Potter
qualche parola oscena per te.

1053
00:50:13,184 --> 00:50:14,794
Ci sei, colonnello!

1054
00:50:14,837 --> 00:50:16,622
Voglio dire, mi ha consigliato
te a suo zio

1055
00:50:16,665 --> 00:50:18,058
chi non è suo zio
ma dirige l'ospedale.

1056
00:50:18,102 --> 00:50:19,451
Vuoi dire
Il dottor Robert Harwell?

1057
00:50:19,494 --> 00:50:20,843
Zio Bob!

1058
00:50:20,887 --> 00:50:22,019
Che cosa?

1059
00:50:23,281 --> 00:50:24,717
Che cosa?

1060
00:50:24,760 --> 00:50:26,240
Cavolo! Non capire
così sconvolto per questo.

1061
00:50:26,284 --> 00:50:28,329
Vuoi che cambi
Lacrimogeno per lo zio Bob?

1062
00:50:28,373 --> 00:50:32,246
Come... osare... [mormorando]

1063
00:50:32,290 --> 00:50:34,248
-Ci vediamo al prossimo bombardamento.
-[porta che sbatte]

1064
00:50:37,556 --> 00:50:39,166
Non sono sicuro di sentirmi bene

1065
00:50:39,210 --> 00:50:41,081
riguardo al ritorno
in sala operatoria, Sidney.

1066
00:50:41,125 --> 00:50:43,344
-Perché no?
-Non lo so.

1067
00:50:43,388 --> 00:50:45,651
Il pensiero "E se?
qualcosa va storto?"

1068
00:50:45,694 --> 00:50:47,870
non mi è mai venuto in mente.

1069
00:50:47,914 --> 00:50:50,221
Ora sto pensando
così tanto.

1070
00:50:50,264 --> 00:50:53,050
In realtà, lo è
un buon segno

1071
00:50:53,093 --> 00:50:54,660
che sei pronto per tornare indietro.

1072
00:50:54,703 --> 00:50:56,053
Ci vediamo presto.

1073
00:50:58,533 --> 00:51:00,057
Addio, ragazzi.

1074
00:51:01,623 --> 00:51:04,017
-Bene. Hanno fatto pace.
-[ridacchia]

1075
00:51:07,020 --> 00:51:08,978
-Valentinetti.
-Oh, e io? Me!

1076
00:51:09,022 --> 00:51:11,807
-Robinson.
-Whoo!

1077
00:51:11,851 --> 00:51:13,983
-Phipps.
-Oh, bene. E' cosa
stavo aspettando.

1078
00:51:14,027 --> 00:51:16,334
-Snider.
-[chiacchiere]

1079
00:51:16,377 --> 00:51:19,598
Charles, ne ho appena ricevuto un altro
lettera di mio padre!

1080
00:51:19,641 --> 00:51:21,339
E indovina un po'!

1081
00:51:21,382 --> 00:51:24,342
Ha un pareggio
incarico migliore per me.

1082
00:51:24,385 --> 00:51:27,345
Ascolta questo.
Dice di dimenticare Tokyo.

1083
00:51:27,388 --> 00:51:29,173
Conosce qualcuno
chi può farmi assegnare

1084
00:51:29,216 --> 00:51:31,131
al quartier generale della NATO
nel Belgio.

1085
00:51:31,175 --> 00:51:33,351
Non è fantastico?

1086
00:51:33,394 --> 00:51:36,441
Certo, dice papà
Dovrei scrivere con tatto
lettera al suo amico

1087
00:51:36,484 --> 00:51:38,051
indietreggiare
l'altro lavoro a Tokyo.

1088
00:51:38,095 --> 00:51:39,313
Hmm.
Cavolo, è un po' complicato.

1089
00:51:39,357 --> 00:51:41,228
Forse potresti aiutarmi
con quello.

1090
00:51:41,272 --> 00:51:43,100
-Sei bravo con le parole.
-Oh, non lo so, Margaret.

1091
00:51:43,143 --> 00:51:45,406
Sembra che tu non l'abbia fatto
qualsiasi problema nell'uso delle parole.

1092
00:51:45,450 --> 00:51:47,321
Sai cosa è divertente?

1093
00:51:47,365 --> 00:51:49,280
L'ho già mandato via
per i documenti in lingua giapponese,

1094
00:51:49,323 --> 00:51:53,371
e ora lo farò
bisogna cambiarli
al fiammingo. [ridendo]

1095
00:51:53,414 --> 00:51:55,242
-Cosa stai facendo?
-Imballaggio.

1096
00:51:55,286 --> 00:51:58,811
Nel momento in cui questa guerra finirà,
Ho intenzione di essere pronto.

1097
00:51:58,854 --> 00:52:00,900
A proposito, credo
hai ancora la mia copia

1098
00:52:00,943 --> 00:52:03,555
dei Sonetti di Elizabeth Barrett
dal portoghese.

1099
00:52:03,598 --> 00:52:05,861
-Oh, lo adoro.
-Fai?

1100
00:52:05,905 --> 00:52:08,777
Fammi contare i modi.
[ridacchia]

1101
00:52:08,821 --> 00:52:11,563
Confido di poter contare
al suo ritorno?

1102
00:52:11,606 --> 00:52:14,348
OH. Ho pensato
lo odiavi.

1103
00:52:14,392 --> 00:52:16,176
Io faccio. Lo detesto.

1104
00:52:16,220 --> 00:52:18,135
È una bava romantica,

1105
00:52:18,178 --> 00:52:21,181
un libro che poteva solo
essere letto in un brutto dipinto.

1106
00:52:21,225 --> 00:52:22,965
Ma lo rivuoi indietro.

1107
00:52:23,009 --> 00:52:25,838
Bene, è un volume 3
di una serie di quattro volumi.

1108
00:52:25,881 --> 00:52:28,145
Senza il volume 3, il set
avrebbe tutto il fascino

1109
00:52:28,188 --> 00:52:30,190
di un sorriso
con un dente mancante.

1110
00:52:30,234 --> 00:52:32,236
Lo avrei restituito
a presto, Charles,

1111
00:52:32,279 --> 00:52:34,325
ma è proprio questo
il libro ha cominciato a significare

1112
00:52:34,368 --> 00:52:36,762
- moltissimo per me.
-Oh, beh, Margaret, ne sono sicura

1113
00:52:36,805 --> 00:52:39,765
troverai qualcos'altro
che ti commuove altrettanto.

1114
00:52:39,808 --> 00:52:42,376
Il mondo letterario è pieno
con un romantico applauso.

1115
00:52:42,420 --> 00:52:45,031
Lo farò bene
torniamo a te, Charles.

1116
00:52:45,074 --> 00:52:46,598
Forse sto meglio
senza di esso.

1117
00:52:46,641 --> 00:52:48,295
Essere sentimentali può guidarti

1118
00:52:48,339 --> 00:52:50,645
fare le cose
di cui poi ti pentirai.

1119
00:52:52,865 --> 00:52:55,607
-[pecora bela]
-[polli che chiocciano]

1120
00:52:55,650 --> 00:52:57,174
[ridendo]

1121
00:53:05,138 --> 00:53:07,096
[bambini che ridono]

1122
00:53:11,318 --> 00:53:12,493
Presto-Lee?

1123
00:53:14,191 --> 00:53:17,455
-Presto-Lee?
-[parlando coreano]

1124
00:53:19,413 --> 00:53:23,200
Cosa? Uh, sto cercando
per Soon-Lee.

1125
00:53:23,243 --> 00:53:26,246
[parlando coreano]

1126
00:53:26,290 --> 00:53:29,467
Se n'è andata?
S-Presto-Lee se n'è andato?

1127
00:53:29,510 --> 00:53:31,991
Lei... Non è andata a Chorwon?
Potrebbe essere uccisa.

1128
00:53:32,034 --> 00:53:33,775
-Chorwon?
-[parlando coreano]

1129
00:53:33,819 --> 00:53:35,821
Va bene, guarda, va bene.
Ok, grazie.

1130
00:53:35,864 --> 00:53:37,039
Grazie comunque, va bene?

1131
00:53:37,083 --> 00:53:38,084
-Ehm...
-Eh?

1132
00:53:38,127 --> 00:53:39,607
[parlando coreano]

1133
00:53:39,651 --> 00:53:41,435
Oh, sì, certo.

1134
00:53:41,479 --> 00:53:44,264
Ecco, prendilo tu.
E prendi anche questo.

1135
00:53:44,308 --> 00:53:46,440
-[parlando coreano]
-Divertiti. Godere.

1136
00:53:47,876 --> 00:53:51,402
[parlando coreano]

1137
00:53:56,145 --> 00:53:59,236
[accordatura degli strumenti]

1138
00:53:59,279 --> 00:54:01,803
[chiacchierando in cinese]

1139
00:54:15,121 --> 00:54:18,429
Ehm, signori, ehm,
una battuta prima di... 120.

1140
00:54:18,472 --> 00:54:20,518
Pronto? Quattro per niente.

1141
00:54:20,561 --> 00:54:23,956
Uno, due, tre e...

1142
00:54:23,999 --> 00:54:26,915
♪♪ [classico]

1143
00:54:44,019 --> 00:54:46,892
♪♪ [stonato]

1144
00:54:46,935 --> 00:54:51,113
Aspetta. No, no, no.
No, no, no. No, no, no.

1145
00:54:51,157 --> 00:54:54,116
Dolce. Dolce.

1146
00:54:54,160 --> 00:54:58,033
-Dolce.
-[parlando cinese]

1147
00:54:58,077 --> 00:55:01,123
Espressivo.Uh, ecco.

1148
00:55:01,167 --> 00:55:04,301
♪ Sì, sì

1149
00:55:04,344 --> 00:55:07,260
Proprio così. Vedere? Delicatamente,
dolcemente, dolcemente. [canticchiando]

1150
00:55:07,304 --> 00:55:08,653
Dolce. E...

1151
00:55:08,696 --> 00:55:10,176
Ecco il tuo libro.
Attaccalo sul tuo scaffale.

1152
00:55:10,219 --> 00:55:11,830
Mi capita di esserlo
provando qui.

1153
00:55:11,873 --> 00:55:14,354
Anche tu lo sei
egocentrico,

1154
00:55:14,398 --> 00:55:16,574
sconsiderato,
e ingrato.

1155
00:55:16,617 --> 00:55:17,662
Ingrato?

1156
00:55:17,705 --> 00:55:19,098
Ho appena sentito Klinger

1157
00:55:19,141 --> 00:55:21,056
hai ottenuto la posizione
volevi a Boston.

1158
00:55:21,100 --> 00:55:23,058
-Davvero?
-L'ho fatto.

1159
00:55:23,102 --> 00:55:24,886
Me lo ha anche detto
che sapevi

1160
00:55:24,930 --> 00:55:27,367
Ho inviato un telegramma
a mio zio Bob.

1161
00:55:27,411 --> 00:55:29,021
- Davvero?
-Lo ha fatto.

1162
00:55:29,064 --> 00:55:31,719
E lo sapevi quando tu
restituire quel libro?

1163
00:55:31,763 --> 00:55:33,330
In effetti, l'ho fatto.

1164
00:55:33,373 --> 00:55:35,549
Come potevi quando lo sapevi?
Ti ho trovato quel lavoro?

1165
00:55:35,593 --> 00:55:38,596
Non mi hai capito
quel lavoro.

1166
00:55:38,639 --> 00:55:40,075
Ho aiutato.

1167
00:55:40,119 --> 00:55:41,425
Margaret, si dà il caso...

1168
00:55:41,468 --> 00:55:43,209
Mi capita
avere una reputazione.

1169
00:55:43,252 --> 00:55:45,472
Ho una certa posizione
nella professione medica.

1170
00:55:45,516 --> 00:55:49,215
Non ne ho bisogno
l'aiuto di un'infermiera.

1171
00:55:49,258 --> 00:55:51,913
Oh, tu sei... Lo è
meno male che sono una signora,

1172
00:55:51,957 --> 00:55:54,220
oppure avresti bisogno di un'infermiera,
buster.

1173
00:55:54,263 --> 00:55:56,353
Avrei dovuto saperlo meglio
che aiutare qualcuno

1174
00:55:56,396 --> 00:55:58,050
chi non ha riguardo
per le altre persone!

1175
00:55:58,093 --> 00:55:59,486
Non ho riguardo
per altre persone?

1176
00:55:59,530 --> 00:56:00,705
NO! Nessuno! Nessuno!

1177
00:56:00,748 --> 00:56:02,359
Suoni i tuoi dischi
tutta la notte!

1178
00:56:02,402 --> 00:56:04,404
Li sento a metà
attraverso il complesso!

1179
00:56:04,448 --> 00:56:06,537
Mi sono inginocchiato
in sala operatoria,

1180
00:56:06,580 --> 00:56:08,408
e ho raschiato l'intonaco
dal pavimento.

1181
00:56:08,452 --> 00:56:10,323
-Giusto!
-Ho ricevuto dei ringraziamenti?

1182
00:56:10,367 --> 00:56:12,064
Grazie?
Perché dovrei ringraziarti?

1183
00:56:12,107 --> 00:56:13,848
Sei stato tu a metterlo
lì in primo luogo!

1184
00:56:13,892 --> 00:56:15,633
E che dire dell'ora?
sei andato a Tokio?

1185
00:56:15,676 --> 00:56:17,548
Ho dovuto consegnare
la tua lezione per te.

1186
00:56:17,591 --> 00:56:19,027
Era essere ingrato?

1187
00:56:19,071 --> 00:56:21,639
Non lo faresti per me
a meno che non lo avessi promesso

1188
00:56:21,682 --> 00:56:23,858
Comprerei un disco
da quel ragazzo Schnabel.

1189
00:56:23,902 --> 00:56:26,034
Sei ancora in debito con me
quel disco!

1190
00:56:26,078 --> 00:56:29,124
Ti capita di essere molto,
molto insensibile, Margaret.

1191
00:56:29,168 --> 00:56:32,214
Entri in sala operatoria
indossando così tanto profumo

1192
00:56:32,258 --> 00:56:34,434
che i pazienti
non serve l'anestesia.

1193
00:56:34,478 --> 00:56:37,872
Sono un completo
professionista in sala operatoria,

1194
00:56:37,916 --> 00:56:42,442
a differenza di alcune persone che conosco
che non sanno obbedire

1195
00:56:42,486 --> 00:56:46,054
le minime regole
di mantenimento della sterilità.

1196
00:56:46,098 --> 00:56:48,927
Oh, no, non lo fai.
L'abbiamo deciso da molto tempo

1197
00:56:48,970 --> 00:56:50,624
So cosa ho visto!

1198
00:56:50,668 --> 00:56:52,104
Non hai visto nulla perché
ciò non è accaduto!

1199
00:56:52,147 --> 00:56:53,453
Ti sei toccato il naso!

1200
00:56:53,497 --> 00:56:54,802
Non potevi continuare
giù le mani!

1201
00:56:54,846 --> 00:56:56,064
Non mi sono toccato il naso!

1202
00:56:56,108 --> 00:56:57,675
Sei ossessionato
col naso!

1203
00:56:57,718 --> 00:56:59,894
-Hai un'ossessione nasale!
-Solo un minuto.

1204
00:56:59,938 --> 00:57:02,070
Nel bel mezzo di un'operazione,
ti sei stropicciato il naso

1205
00:57:02,114 --> 00:57:04,159
come se fosse una specie di cosa
del portafortuna!

1206
00:57:04,203 --> 00:57:06,074
Non mi strofino il naso!

1207
00:57:06,118 --> 00:57:08,599
Guardalo qualche volta! Suo
coperto di impronte digitali!

1208
00:57:08,642 --> 00:57:09,948
Sei innamorato del tuo naso!

1209
00:57:09,991 --> 00:57:11,428
Cosa fai?
con esso di notte,

1210
00:57:11,471 --> 00:57:13,952
mettilo nei vestiti
e portarlo nei bar, eh?

1211
00:57:13,995 --> 00:57:16,520
Come osi!
Tranquillo!

1212
00:57:19,218 --> 00:57:21,655
Sembra che tutto finirà
tra non molto, eh, Capitano?

1213
00:57:21,699 --> 00:57:23,309
Non un secolo troppo presto.

1214
00:57:23,352 --> 00:57:24,571
Ehi, guardalo.

1215
00:57:24,615 --> 00:57:27,269
"Falco se n'era andato,
ora è qui.

1216
00:57:27,313 --> 00:57:29,097
"Balla fino all'alba,
fai un applauso.

1217
00:57:29,141 --> 00:57:30,621
Rasatura della Birmania."

1218
00:57:30,664 --> 00:57:32,797
[suono del clacson]

1219
00:57:32,840 --> 00:57:34,929
- Accosta! Accosta!
-[il clacson continua]

1220
00:57:59,954 --> 00:58:02,261
[chiacchiere]

1221
00:58:02,304 --> 00:58:03,915
Perforare,
bello vederti

1222
00:58:03,958 --> 00:58:05,699
Perché non lo fai e basta?
iniziare sull'autobus?

1223
00:58:05,743 --> 00:58:07,571
-Sì, va bene.
-Sei all'altezza?

1224
00:58:07,614 --> 00:58:09,311
-Sì, certo.
-Bene.

1225
00:58:09,355 --> 00:58:11,749
È un carico infernale
per me e Winchester.

1226
00:58:11,792 --> 00:58:13,446
Dov'è B.J.?

1227
00:58:13,490 --> 00:58:16,580
Ti è mancato proprio.
È andato a casa.

1228
00:58:16,623 --> 00:58:18,973
Andare avanti.
Hai dei clienti.

1229
00:58:19,017 --> 00:58:20,801
UOMO:
Hai chiesto una cucciolata?

1230
00:58:20,845 --> 00:58:22,542
Possiamo avere qualche aiuto?
con l'ambulanza?

1231
00:58:22,586 --> 00:58:26,154
Fai spostare quelle jeep
di qui. Non abbiamo spazio.

1232
00:58:26,198 --> 00:58:29,810
SOLDATO: Aiuto! Aiuto!

1233
00:58:32,813 --> 00:58:34,554
-[le chiacchiere continuano]
-Infermiera, per favore.

1234
00:58:34,598 --> 00:58:35,990
So che stai soffrendo.

1235
00:58:36,034 --> 00:58:37,557
Ti aiuterò subito dopo...

1236
00:58:37,601 --> 00:58:40,125
INFERMIERA: Va bene, vai
delle bende qui!

1237
00:58:40,168 --> 00:58:41,735
Resta lì.

1238
00:58:41,779 --> 00:58:43,694
INFERMIERA: Ho bisogno di un medico
per portare questo fuori di qui.

1239
00:58:50,048 --> 00:58:52,267
POTTER: Jacobson lo era
dovrebbe essere qui ieri.

1240
00:58:52,311 --> 00:58:54,095
Dove si trova?

1241
00:58:54,139 --> 00:58:56,184
Cosa intendi?
hai annullato i suoi ordini?

1242
00:58:56,228 --> 00:58:59,274
Te l'ho detto, Hunnicutt
lasciò il paese.

1243
00:58:59,318 --> 00:59:03,061
Ascolta, sto parlando
a te dalla mia sala operatoria

1244
00:59:03,104 --> 00:59:04,715
Ho così tanto bisogno di un chirurgo

1245
00:59:04,758 --> 00:59:06,586
Non ho tempo
lasciare la stanza

1246
00:59:06,630 --> 00:59:08,762
per dirti quanto è brutto
Ho bisogno di un chirurgo!

1247
00:59:08,806 --> 00:59:11,243
Ci sono scaramucce
ovunque.

1248
00:59:11,286 --> 00:59:13,332
Stiamo lavorando
sui ragazzi in questo momento

1249
00:59:13,375 --> 00:59:15,726
che hanno ripreso Chorwon
quattro volte

1250
00:59:15,769 --> 00:59:17,205
negli ultimi due giorni.

1251
00:59:18,598 --> 00:59:21,035
Bene. Fallo tu.

1252
00:59:21,079 --> 00:59:23,516
Ho finito, Klinger.
Chiudimi il telefono.

1253
00:59:25,344 --> 00:59:26,650
Lo faranno
quello che possono.

1254
00:59:26,693 --> 00:59:28,608
Dottore, è sotto.

1255
00:59:28,652 --> 00:59:30,610
Sì, giusto.

1256
00:59:30,654 --> 00:59:32,351
Come va?

1257
00:59:32,394 --> 00:59:34,005
Bene.
Cosa potrebbe esserci di sbagliato?

1258
00:59:34,048 --> 00:59:35,920
Sto per restare
le mie mani in un bambino

1259
00:59:35,963 --> 00:59:37,835
i cui interni guardano
come un polpettone crudo.

1260
00:59:37,878 --> 00:59:39,663
L'ho appena scoperto
il mio migliore amico è tornato a casa

1261
00:59:39,706 --> 00:59:41,316
senza lasciarmi
tanto quanto una dannata nota.

1262
00:59:41,360 --> 00:59:43,101
Sai che si sentiva davvero
male per questo.

1263
00:59:43,144 --> 00:59:45,146
Trapper se n'è andato senza
lasciando anche un biglietto.

1264
00:59:45,190 --> 00:59:46,931
È la guerra?
che puzza o io?

1265
00:59:46,974 --> 00:59:48,628
Come stai, Pierce?

1266
00:59:48,672 --> 00:59:50,151
Liscio.

1267
00:59:52,719 --> 00:59:55,592
Posso procurarti uno strumento?

1268
00:59:55,635 --> 00:59:58,464
Sì. Questo sarebbe
un buon modo per iniziare.

1269
00:59:58,507 --> 01:00:00,640
Bisturi.

1270
01:00:00,684 --> 01:00:02,642
Bisturi.

1271
01:00:12,870 --> 01:00:15,176
Tu ed io sì
qualcosa in comune.

1272
01:00:15,220 --> 01:00:17,701
Avevo solo la testa
in un cast.

1273
01:00:17,744 --> 01:00:19,398
Ce ne sono altri?
là fuori?

1274
01:00:19,441 --> 01:00:21,705
Lui è l'ultimo. Dopo
questo, possiamo fare una pausa.

1275
01:00:21,748 --> 01:00:23,794
Va bene. Prendilo
su questa sedia a rotelle.

1276
01:00:23,837 --> 01:00:25,491
Ehi, amico,
vieni da Chorwon?

1277
01:00:25,534 --> 01:00:27,058
Sì. Perché?

1278
01:00:27,101 --> 01:00:28,625
La nostra parte ha capito
adesso, giusto?

1279
01:00:28,668 --> 01:00:30,061
Sì. Per ora.

1280
01:00:30,104 --> 01:00:32,585
Hai visto una donna coreana?
lì? Corto? Capelli scuri?

1281
01:00:32,629 --> 01:00:33,804
Stai scherzando, vero?

1282
01:00:33,847 --> 01:00:35,762
Non lo scoprirò mai
in questo modo.

1283
01:00:35,806 --> 01:00:38,852
Ok, prendilo
nel post-operatorio.
Arrivederci.

1284
01:00:38,896 --> 01:00:40,767
-Ecco qui.
-Grazie.

1285
01:00:44,075 --> 01:00:46,991
[sospira]

1286
01:00:47,034 --> 01:00:49,820
-Tu stai bene?
-Tutto considerato--

1287
01:00:49,863 --> 01:00:53,214
[esplosione]

1288
01:00:53,258 --> 01:00:54,868
Considerando la maggior parte delle cose.

1289
01:00:54,912 --> 01:00:57,479
Ci sono doppi sacchi di sabbia
in sala operatoria Dai.

1290
01:01:06,663 --> 01:01:09,709
-[il motore si avvia]
-Klinger!

1291
01:01:09,753 --> 01:01:11,668
Klinger, cosa stai facendo?

1292
01:01:11,711 --> 01:01:13,191
sto facendo un giro
in campagna.

1293
01:01:13,234 --> 01:01:14,975
Non puoi accettarlo
a meno che non ti disconnetta!

1294
01:01:15,019 --> 01:01:17,151
Mi arresteranno
fino ai calzini!

1295
01:01:17,195 --> 01:01:18,326
Allora vieni qui
e firmami...

1296
01:01:18,370 --> 01:01:20,067
[esplosione]

1297
01:01:20,111 --> 01:01:21,503
Buon viaggio.

1298
01:01:28,815 --> 01:01:31,775
Ok, sono tre. Andiamo
vedi se c'è qualche danno.

1299
01:01:31,818 --> 01:01:34,386
-[esplosione]
-[urlando]

1300
01:01:34,429 --> 01:01:36,693
È stato un inferno
di un breve intervallo.

1301
01:01:36,736 --> 01:01:38,607
Non avevo nemmeno tempo
per comprare un'aranciata.

1302
01:01:38,651 --> 01:01:41,349
KLINGER: Sto cercando
per la famiglia Han!

1303
01:01:41,393 --> 01:01:42,524
Han!

1304
01:01:44,091 --> 01:01:46,224
Presto-Lee!

1305
01:01:46,267 --> 01:01:50,184
Qualcuno lo riconosce
quel nome? Presto-Lee.

1306
01:01:50,228 --> 01:01:51,708
Presto-Lee?

1307
01:01:55,146 --> 01:01:58,758
[esplosione]

1308
01:01:58,802 --> 01:02:00,629
ho pensato
avevamo un sistema qui.

1309
01:02:00,673 --> 01:02:02,501
Sparano tre colpi,
e vanno avanti.

1310
01:02:02,544 --> 01:02:05,112
Apetta un minuto. Cosa è successo
a quello schema che avevano

1311
01:02:05,156 --> 01:02:07,462
di sparare tre colpi
e poi andare via?

1312
01:02:07,506 --> 01:02:09,116
Bella domanda... di nuovo.

1313
01:02:09,160 --> 01:02:11,292
Non sono quegli idioti?
paura di essere scoperto?

1314
01:02:11,336 --> 01:02:13,730
Immagino che lo capiscano
il carro armato vale il rischio.

1315
01:02:13,773 --> 01:02:15,862
O forse l'hanno portato dentro
una seconda squadra di mortai.

1316
01:02:15,906 --> 01:02:18,343
[esplosione]

1317
01:02:18,386 --> 01:02:19,779
O forse un terzo.

1318
01:02:19,823 --> 01:02:21,259
Ebbene, il "mortaio" è più allegro.

1319
01:02:21,302 --> 01:02:23,391
[ridendo]

1320
01:02:32,923 --> 01:02:35,403
[parlando coreano]

1321
01:02:41,845 --> 01:02:44,195
[chiacchierando in coreano]

1322
01:02:54,727 --> 01:02:57,121
Non sai che potresti
venire ucciso quassù?

1323
01:02:57,164 --> 01:02:58,731
Potresti farlo anche tu.

1324
01:02:58,775 --> 01:03:01,386
Perché sei venuto qui?
Torna indietro.

1325
01:03:01,429 --> 01:03:03,867
Cerco i miei genitori.
Posso prendermi cura di me stesso.

1326
01:03:03,910 --> 01:03:05,390
Ogni giorno
Li vedo portare dentro

1327
01:03:05,433 --> 01:03:06,913
persone che possono prendere
cura di se stessi.

1328
01:03:06,957 --> 01:03:08,436
Non lo permetterò
succedere a te.

1329
01:03:11,004 --> 01:03:16,183
Presto, Lee, per favore, ritorna
al campo con me. Per favore.

1330
01:03:16,227 --> 01:03:19,056
Vado a cercare a Sibyon-ni.
Potrebbero essere lì.

1331
01:03:22,494 --> 01:03:24,844
Quando ho capito
sei venuto quassù,

1332
01:03:24,888 --> 01:03:27,673
Io... ho capito che potrei
non ti rivedrò mai più.

1333
01:03:27,716 --> 01:03:31,982
E sembrava che qualcuno
mi ha dato un calcio nello stomaco.

1334
01:03:32,025 --> 01:03:33,984
Immagino per te,
preoccuparti per i tuoi

1335
01:03:34,027 --> 01:03:37,204
deve essere 24 ore su 24
calcio nello stomaco.

1336
01:03:37,248 --> 01:03:39,554
Dai. Lo prendo
te a Sibyon-ni.
Guarderemo insieme.

1337
01:03:39,598 --> 01:03:41,382
No. Il bombardamento
lì è anche peggio.

1338
01:03:41,426 --> 01:03:42,819
Non potevo permettertelo
vai senza di me.

1339
01:03:42,862 --> 01:03:43,994
Potresti farti male.
Adesso andiamo.

1340
01:03:44,037 --> 01:03:45,865
No. Non te lo permetto
vieni con me.

1341
01:03:45,909 --> 01:03:47,171
Perché?

1342
01:03:48,563 --> 01:03:53,351
Non voglio perdere anche te.

1343
01:03:53,394 --> 01:03:54,526
[urlando]

1344
01:03:54,569 --> 01:03:56,006
Te lo prometto
li troveremo.

1345
01:03:56,049 --> 01:03:58,443
Chiamerò ovunque.

1346
01:03:58,486 --> 01:03:59,618
Prometto.

1347
01:04:01,402 --> 01:04:04,101
[urlando in coreano]

1348
01:04:04,144 --> 01:04:06,581
[esplosione]

1349
01:04:09,802 --> 01:04:11,935
[esplosioni]

1350
01:04:13,980 --> 01:04:16,765
Ok, ragazzi e ragazze, è ora
fare qualcosa di intelligente.

1351
01:04:16,809 --> 01:04:18,898
Dal momento che mi sembra di essere l'unico
persona intelligente qui,

1352
01:04:18,942 --> 01:04:20,987
Nomino me.
Tutti a favore, dite sì.

1353
01:04:21,031 --> 01:04:22,119
Prendi il tuo posto, Pierce.

1354
01:04:22,162 --> 01:04:23,555
Uh-uh. Scusa. Scusa.

1355
01:04:23,598 --> 01:04:25,339
posso offendermi,
Posso prendere la torta,

1356
01:04:25,383 --> 01:04:26,863
Posso prendere il treno "A",

1357
01:04:26,906 --> 01:04:28,821
Ne posso prendere due
e chiamami la mattina,

1358
01:04:28,865 --> 01:04:31,128
ma non posso accettarlo
seduto.

1359
01:04:31,171 --> 01:04:33,913
Ora, se vuoi scusarmi,
Ne prenderò cinque.

1360
01:04:33,957 --> 01:04:36,133
-POTTER: Pierce!
-EHI!

1361
01:04:40,180 --> 01:04:42,313
-Pierce, torna qui!
-Forare!

1362
01:04:42,356 --> 01:04:44,054
MARGARET: Pierce!
-MULCAHY: Occhio di Falco!

1363
01:04:44,097 --> 01:04:45,533
Che ti succede?

1364
01:04:45,577 --> 01:04:47,796
POTTER:
Proprio adesso! Torna qui!

1365
01:04:47,840 --> 01:04:49,711
-[avviamento del motore]
-Cosa sta... Cosa sta facendo?

1366
01:04:53,367 --> 01:04:55,195
POTTER: Pierce,
cosa pensi di essere...

1367
01:04:55,239 --> 01:04:56,805
MARGARET: [urlando]

1368
01:04:56,849 --> 01:04:58,329
-Perforare!
-Forare!

1369
01:05:01,375 --> 01:05:04,117
Non può guidarlo. Lo fa
qualcuno sa se sa...

1370
01:05:07,294 --> 01:05:12,082
Pierce, smettila!
Smettila! Forare!

1371
01:05:12,125 --> 01:05:14,214
[tutti gridano]

1372
01:05:33,668 --> 01:05:35,975
-Oh, no, no, no! Girare a sinistra!
-NO! NO! NO!

1373
01:06:05,787 --> 01:06:08,399
[esplosione]

1374
01:06:11,924 --> 01:06:14,840
-[applauso]
-UOMO: Ehi, siamo salvi!

1375
01:06:22,152 --> 01:06:25,198
Non so perché lo faccio sempre
devo portare fuori la spazzatura.

1376
01:06:25,242 --> 01:06:27,940
-[ridendo]
-Whoo!

1377
01:06:29,898 --> 01:06:31,683
Mi chiedo se la sua dimissione
dall'ospedale

1378
01:06:31,726 --> 01:06:33,032
era un po' prematuro.

1379
01:06:33,076 --> 01:06:34,991
Sto chiamando
a Sidney.

1380
01:06:38,124 --> 01:06:41,867
Beh, Soph, penso che sia sicuro
perché tu possa tornare adesso.

1381
01:06:41,910 --> 01:06:45,175
Abbiamo tenuto la tua stanza
proprio come l'hai lasciato.

1382
01:06:45,218 --> 01:06:48,569
Sembra che lo sia davvero
finirà presto.

1383
01:06:48,613 --> 01:06:53,226
Sophie, non è facile
che te lo dica,

1384
01:06:53,270 --> 01:06:56,055
ma non posso portarti
a casa con me.

1385
01:06:56,099 --> 01:06:59,015
Di sicuro mi mancherai.

1386
01:06:59,058 --> 01:07:02,714
E ho una sensazione
ti mancherò anch'io, vero?

1387
01:07:02,757 --> 01:07:06,370
Immagino che lo saremo entrambi
corpi domestici da ora in poi.

1388
01:07:06,413 --> 01:07:09,416
Sto sarchiando
I nasturzi di Mildred.

1389
01:07:09,460 --> 01:07:12,898
Probabilmente finirai
trascinando l'aratro di qualche contadino.

1390
01:07:12,941 --> 01:07:17,033
Beh, va bene,
lavoro solido.

1391
01:07:17,076 --> 01:07:19,339
Sono sicuro che otterrai
tanto amore.

1392
01:07:21,298 --> 01:07:24,518
Basta non cercare
molta eccitazione.

1393
01:07:24,562 --> 01:07:25,998
[Presto-Lee ride]

1394
01:07:42,710 --> 01:07:46,497
colonnello,
guarda che tramonto.

1395
01:07:46,540 --> 01:07:50,631
Che bel finale
per una bella giornata.

1396
01:07:50,675 --> 01:07:53,939
Sì, sarebbe un bel tramonto
se stesse tramontando laggiù.

1397
01:07:53,982 --> 01:07:55,332
Cosa intendi?

1398
01:07:55,375 --> 01:07:56,811
Da quando sono in giro,

1399
01:07:56,855 --> 01:07:59,597
il sole è sempre tramontato
a ovest.

1400
01:07:59,640 --> 01:08:01,120
Allora cos'è quello?

1401
01:08:01,164 --> 01:08:03,949
Una volta ho visto lo stesso tipo di
bagliore nella foresta delle Ardenne.

1402
01:08:03,992 --> 01:08:06,256
Il giorno dopo non c'era
qualsiasi foresta rimasta.

1403
01:08:06,299 --> 01:08:08,388
Faresti meglio a farlo
al telefono con l'I-Corps.

1404
01:08:08,432 --> 01:08:10,956
Se quel fuoco è diretto
in questo modo, stiamo andando fuori.

1405
01:08:36,677 --> 01:08:39,071
È stato iniziato
da bombe incendiarie.

1406
01:08:39,115 --> 01:08:41,291
Sta arrivando dritto
contro di noi. Fuori di testa!

1407
01:08:43,815 --> 01:08:45,512
Tutto il personale, fuori di testa!

1408
01:08:45,556 --> 01:08:48,124
[chiacchiere]

1409
01:08:49,734 --> 01:08:51,779
Porta i feriti sull'autobus!

1410
01:08:51,823 --> 01:08:54,565
Porta qui quel camion
per i prigionieri di guerra!

1411
01:08:54,608 --> 01:08:57,002
E mi serve un veicolo
per i rifugiati!

1412
01:08:57,045 --> 01:08:58,656
Li portiamo con noi!

1413
01:08:58,699 --> 01:09:00,266
Dai! Entra!

1414
01:09:02,355 --> 01:09:04,401
Dai! Dai! Dai!
Dai! Facile, facile.

1415
01:09:04,444 --> 01:09:05,837
Ehi, guardalo! Guardalo!
Eccoti... Oh.

1416
01:09:05,880 --> 01:09:06,838
Ho bisogno di aiuto per...

1417
01:09:06,881 --> 01:09:08,927
[chiacchierando in coreano]

1418
01:09:15,977 --> 01:09:18,719
Attenzione! Attento! Attento!
Mettilo giù! Mettilo giù!

1419
01:09:39,566 --> 01:09:43,179
Va bene! Dai, vai, vai!
Avanti, vai!

1420
01:10:02,285 --> 01:10:06,114
POTTER: Beh, era ora.
Hai capito il nome del ragazzo?

1421
01:10:06,158 --> 01:10:08,552
No. Tutto quello che hanno detto
era il tuo nuovo chirurgo

1422
01:10:08,595 --> 01:10:10,597
entrerà
sull'elicottero di evacuazione.

1423
01:10:10,641 --> 01:10:12,469
Spero che abbia le mani veloci.

1424
01:10:53,640 --> 01:10:56,426
Sono arrivato fino a Guam,
e tutti i voli vengono cancellati.

1425
01:10:56,469 --> 01:10:58,036
Niente che entra o esce.

1426
01:10:58,079 --> 01:10:59,951
Sono seduto lì
in questo squallido club degli ufficiali,

1427
01:10:59,994 --> 01:11:01,300
e questo ragazzo si avvicina a me

1428
01:11:01,344 --> 01:11:02,997
e dice "Tu Hunnicutt
il dottore?"

1429
01:11:03,041 --> 01:11:04,651
Ora, non mi è piaciuto
il suono di quello,

1430
01:11:04,695 --> 01:11:06,740
così ho detto: "No, non io, amico.
Sono Hunnicutt, il cappellano."

1431
01:11:06,784 --> 01:11:08,264
Dice: "Ebbene, cappellano,

1432
01:11:08,307 --> 01:11:09,874
"è meglio che inizi
pregando per un miracolo

1433
01:11:09,917 --> 01:11:12,398
perché stai tornando indietro
in Corea per fare un intervento chirurgico."

1434
01:11:12,442 --> 01:11:14,357
Ero un terzo
della strada di casa.

1435
01:11:14,400 --> 01:11:16,184
Quando stavo urlando
per un chirurgo,

1436
01:11:16,228 --> 01:11:17,838
Di sicuro non ci ho pensato
ti avrebbero tirato fuori.

1437
01:11:17,882 --> 01:11:20,145
Sì.

1438
01:11:20,188 --> 01:11:22,060
Ehi, stai cercando
molto meglio

1439
01:11:22,103 --> 01:11:23,453
rispetto all'ultima volta
Ti ho visto.

1440
01:11:23,496 --> 01:11:25,193
-Come ti senti?
-In rosa.

1441
01:11:25,237 --> 01:11:28,153
Uh, volevo lasciarti
una nota prima di partire.

1442
01:11:28,196 --> 01:11:29,415
Semplicemente non avevo tempo.

1443
01:11:29,459 --> 01:11:30,808
Non lo sapevo nemmeno
eri andato.

1444
01:11:30,851 --> 01:11:33,114
Pensavo che lo fossi
nel bagno.

1445
01:11:33,158 --> 01:11:35,726
Certo è fantastico essere tornati.
Dov'è questo comunque?

1446
01:11:35,769 --> 01:11:36,988
♪♪ [classico, stonato]

1447
01:11:38,555 --> 01:11:40,339
No, no, no, no,
no, no, no, no!

1448
01:11:40,383 --> 01:11:42,036
Ehi, aspetta!
Tienilo! Tienilo!

1449
01:11:42,080 --> 01:11:43,037
Dolce! Eh! Dolce!

1450
01:11:43,081 --> 01:11:44,996
[parlando cinese]

1451
01:11:45,039 --> 01:11:47,172
Dolce!

1452
01:11:47,215 --> 01:11:51,350
I cinesi lo sono stati
torturando Winchester
ormai da una settimana.

1453
01:11:51,394 --> 01:11:53,439
♪♪ [classico]

1454
01:12:02,361 --> 01:12:03,449
Presto-Lee?

1455
01:12:05,059 --> 01:12:07,323
Massimo.

1456
01:12:10,848 --> 01:12:13,154
Ho chiamato Sibyon-ni,
e non li hanno visti.

1457
01:12:13,198 --> 01:12:15,069
Ma proverò con le città
lì vicino.

1458
01:12:15,113 --> 01:12:16,593
Oh, grazie, Max.

1459
01:12:16,636 --> 01:12:19,204
Ascolta, ricorda
come ti ho detto

1460
01:12:19,247 --> 01:12:22,120
Indossavo abiti
cercare di lasciare l'esercito?

1461
01:12:22,163 --> 01:12:24,470
-SÌ.
-Beh, ne ho salvati un paio.

1462
01:12:24,514 --> 01:12:25,863
Io... ne ho portato uno.

1463
01:12:25,906 --> 01:12:29,170
Oh, bene. Ho sempre desiderato
per vederti in uno.

1464
01:12:29,214 --> 01:12:31,085
-Ah.
-[ridacchia]

1465
01:12:31,129 --> 01:12:33,218
Questo è una specie di
un vestito speciale.

1466
01:12:33,261 --> 01:12:35,655
Mi piacerebbe
per vederti dentro.

1467
01:12:38,528 --> 01:12:41,574
Y-tu mi vuoi
indossare l'abito funebre?

1468
01:12:41,618 --> 01:12:43,359
Oh no.

1469
01:12:44,969 --> 01:12:49,713
Vedi, in America,
il bianco è per i matrimoni.

1470
01:12:49,756 --> 01:12:53,543
Oh, massimo.

1471
01:12:53,586 --> 01:12:58,417
Ti amo, Soon-Lee.
Mi vuoi sposare?

1472
01:13:02,813 --> 01:13:05,337
-SÌ.
-Ohh!

1473
01:13:05,381 --> 01:13:07,165
È fantastico.

1474
01:13:07,208 --> 01:13:08,993
Amerai i miei genitori,

1475
01:13:09,036 --> 01:13:11,038
e lo saranno
pazzo di te.

1476
01:13:11,082 --> 01:13:13,127
Organizzeremo un matrimonio
durerà una settimana.

1477
01:13:13,171 --> 01:13:14,955
Sarà il primo
Toledo abbia mai avuto

1478
01:13:14,999 --> 01:13:17,001
in inglese,
coreano e libanese.

1479
01:13:17,044 --> 01:13:23,224
Max, io... non posso lasciare la Corea
finché prima non trovo la mia famiglia.

1480
01:13:24,443 --> 01:13:27,403
Potrebbero volerci mesi, anni.

1481
01:13:28,969 --> 01:13:32,625
Devo trovarli,
non importa quanto tempo ci vuole.

1482
01:13:55,082 --> 01:13:57,476
B.J.:
Sì, sarebbe fantastico.

1483
01:13:57,520 --> 01:14:00,697
Corse a tre gambe, giochi con la palla,
magari organizzare un barbecue.

1484
01:14:00,740 --> 01:14:02,481
MULCAHY: Mi piacerebbe tantissimo
per prendere quei bambini

1485
01:14:02,525 --> 01:14:04,744
fuori dall'orfanotrofio
per qualche ora, sai?

1486
01:14:04,788 --> 01:14:06,964
-Sì, lo so. È ottimo.
-Che cosa?

1487
01:14:07,007 --> 01:14:09,096
-Grande.
-Sì.

1488
01:14:09,140 --> 01:14:10,750
Ragazzo, come fai?

1489
01:14:10,794 --> 01:14:12,317
Nessuno sembra saperlo
non puoi sentire tranne me.

1490
01:14:12,360 --> 01:14:14,537
Beh, ho sentito frammenti,

1491
01:14:14,580 --> 01:14:16,495
e per il resto,
Annuisco molto.

1492
01:14:16,539 --> 01:14:19,280
-Mmm. Deve essere dura.
-Eh?

1493
01:14:19,324 --> 01:14:21,369
-Semplicemente annuisci, padre.
-Mmm.

1494
01:14:21,413 --> 01:14:24,242
[gridando, ridendo]

1495
01:14:26,462 --> 01:14:28,768
DONNA:
Dai, calcia! prendilo a calci,

1496
01:14:52,488 --> 01:14:54,794
[applauso]

1497
01:15:00,887 --> 01:15:03,803
È stato meraviglioso!
È stato perfetto! Abbiamo vinto!

1498
01:15:10,723 --> 01:15:12,856
[gridando, ridendo]

1499
01:15:28,306 --> 01:15:29,873
Sidney, benvenuto!

1500
01:15:29,916 --> 01:15:31,439
Non è meraviglioso?

1501
01:15:31,483 --> 01:15:33,485
Guarda quelli
facce luminose!

1502
01:15:33,529 --> 01:15:37,141
-Per non parlare del tuo.
-Uh-eh.

1503
01:15:39,056 --> 01:15:40,884
-B.J.
-Ehi, Sid,

1504
01:15:40,927 --> 01:15:42,668
prendi i tuoi hot dog roventi.

1505
01:15:42,712 --> 01:15:44,931
Gente, posso avere
la tua attenzione?

1506
01:15:44,975 --> 01:15:47,064
Ho bisogno del Capitano Hunnicutt.

1507
01:15:47,107 --> 01:15:50,241
L'uomo degli hot dog, per favore
portare le sue chiappe qui?

1508
01:15:50,284 --> 01:15:51,808
[applauso]

1509
01:15:51,851 --> 01:15:53,810
-DONNA: Che succede?
-UOMO: Vieni lì.

1510
01:15:56,116 --> 01:15:57,596
Ora, come tutti sapete,

1511
01:15:57,640 --> 01:15:59,598
Hunnicutt preferirebbe
tornare negli Stati Uniti

1512
01:15:59,642 --> 01:16:02,732
festeggiare sua figlia
Il compleanno di Erin.

1513
01:16:02,775 --> 01:16:04,385
Bene, abbiamo pensato
potremmo essere in grado

1514
01:16:04,429 --> 01:16:06,997
fare qualcosa
per procura.

1515
01:16:07,040 --> 01:16:09,086
A quanto pare,
piccola Kim qui

1516
01:16:09,129 --> 01:16:12,176
ha lo stesso compleanno
nel ruolo di Erin Hunnicutt.

1517
01:16:12,219 --> 01:16:15,222
[chiacchiere]

1518
01:16:15,266 --> 01:16:19,139
-[ridacchiando] Ciao.
-Allora guarda questo.

1519
01:16:19,183 --> 01:16:21,925
OH! Aspetto!

1520
01:16:21,968 --> 01:16:24,057
Vuoi esplodere
qualche candela? Eccoci qui.

1521
01:16:28,714 --> 01:16:30,629
[applauso]

1522
01:16:45,252 --> 01:16:47,820
B.J.: Ohh! Guarda quello.

1523
01:16:47,864 --> 01:16:50,518
Questo è fantastico.
Dove hai trovato un ragazzino?

1524
01:16:50,562 --> 01:16:51,998
con lo stesso compleanno
nel ruolo di Erin?

1525
01:16:52,042 --> 01:16:54,087
Beh, non l'abbiamo fatto, davvero.

1526
01:16:54,131 --> 01:16:56,307
Non ci sono registrazioni
sulla maggior parte di questi ragazzi.

1527
01:16:56,350 --> 01:16:57,787
Con così tanti di loro,
non lo sappiamo

1528
01:16:57,830 --> 01:16:59,832
chi erano i loro genitori
o da dove vengono.

1529
01:16:59,876 --> 01:17:01,660
Quindi abbiamo semplicemente deciso

1530
01:17:01,704 --> 01:17:03,923
per trovare una bambina
che aveva circa due anni

1531
01:17:03,967 --> 01:17:05,577
e rendila la sua giornata.

1532
01:17:05,621 --> 01:17:08,101
Non lo sappiamo davvero
quando è nata.

1533
01:17:08,145 --> 01:17:11,539
Quale regalo di compleanno migliore
per festeggiare il tuo compleanno.

1534
01:17:14,717 --> 01:17:15,935
Ciao, marinaio.

1535
01:17:17,110 --> 01:17:19,112
CIAO. Ti ho visto entrare.

1536
01:17:19,156 --> 01:17:22,289
Dipende dal fatto che tu sia qui
vuoi dire che non ci sono del tutto?

1537
01:17:22,333 --> 01:17:24,727
Ho sentito che hai preso
un carro armato per un giro.

1538
01:17:24,770 --> 01:17:27,294
Tutti venivano bombardati
a causa di quel carro armato,

1539
01:17:27,338 --> 01:17:31,255
e me ne sono sbarazzato.
Lo chiami pazzesco?

1540
01:17:31,298 --> 01:17:34,258
In realtà, potrebbe essere stato così
la cosa sensata da fare.

1541
01:17:34,301 --> 01:17:35,694
Ma sono curioso

1542
01:17:35,738 --> 01:17:38,697
sul motivo per cui te ne sei andato
da quel ragazzino proprio adesso.

1543
01:17:38,741 --> 01:17:40,917
Sì, beh, forse
mi hai portato lì.

1544
01:17:43,223 --> 01:17:45,312
La stavo guardando,
e all'improvviso me ne sono accorto

1545
01:17:45,356 --> 01:17:48,011
Avevo una collezione di farfalle
sciolto nel mio stomaco.

1546
01:17:50,056 --> 01:17:51,667
Stare con i bambini piccoli

1547
01:17:51,710 --> 01:17:53,669
mi mette a disagio
in questi giorni.

1548
01:17:53,712 --> 01:17:56,149
Immagino che sia già qualcosa
dobbiamo lavorare su.

1549
01:17:56,193 --> 01:17:57,194
Mmm.

1550
01:17:58,761 --> 01:18:01,328
Cos'altro hai?
passato?

1551
01:18:01,372 --> 01:18:04,723
Ieri ho trascorso un anno
nella sala operatoria.

1552
01:18:04,767 --> 01:18:06,682
Ero alto fino alle caviglie
nel panico.

1553
01:18:08,379 --> 01:18:12,296
[sospira] Lo sono un po'
fuori controllo, Sidney.

1554
01:18:12,339 --> 01:18:15,255
Una volta lo era la chirurgia
come cadere da un tronco.

1555
01:18:16,996 --> 01:18:21,784
Ora è più simile
cadere da un dirupo.

1556
01:18:21,827 --> 01:18:24,090
Sai, solo perché
sei un dottore

1557
01:18:24,134 --> 01:18:25,526
non significa che lo sei
dovrebbe essere perfetto.

1558
01:18:25,570 --> 01:18:28,181
- I tuoi pazienti no.
-Sì.

1559
01:18:28,225 --> 01:18:31,097
Hanno dolore.
Hanno paura.

1560
01:18:31,141 --> 01:18:32,838
In realtà lo sono
probabilmente meglio

1561
01:18:32,882 --> 01:18:34,318
se sai come si sentono.

1562
01:18:36,189 --> 01:18:38,801
Potrebbe essere utile fare il chirurgo
un po' più difficile,

1563
01:18:38,844 --> 01:18:41,194
ma potrebbe farti
un medico migliore.

1564
01:18:43,675 --> 01:18:46,634
Beh, comunque, questo è
qualcosa a cui pensare.

1565
01:18:48,854 --> 01:18:52,031
Non riesco a dormire.

1566
01:18:52,075 --> 01:18:53,772
Bene, allora dovresti
prendi qualcosa.

1567
01:18:53,816 --> 01:18:56,470
No. Se dormo,
poi parlo.

1568
01:18:56,514 --> 01:18:58,342
Se non parlo, penso.

1569
01:18:58,385 --> 01:19:00,605
Penso troppo velocemente. Se potessi
rallenta semplicemente il mio pensiero.

1570
01:19:00,648 --> 01:19:02,259
Penso solo troppo velocemente,
questo è tutto.

1571
01:19:02,302 --> 01:19:03,782
Voglio dire, non penso
dobbiamo fare

1572
01:19:03,826 --> 01:19:05,915
un grosso problema da questo,
Sai?

1573
01:19:05,958 --> 01:19:08,221
Quindi penso troppo in fretta
e ho paura dei bambini.

1574
01:19:08,265 --> 01:19:10,920
Questo è... Non è...
Non è terribile.

1575
01:19:10,963 --> 01:19:13,009
-[chiacchiere]
-[parlando cinese]

1576
01:19:25,891 --> 01:19:28,981
Ehi, ehi,
cosa stai facendo?

1577
01:19:29,025 --> 01:19:30,678
Dove stai portando?
queste persone?

1578
01:19:30,722 --> 01:19:32,593
Devo portarli a
centro di trasferimento, Maggiore.

1579
01:19:32,637 --> 01:19:33,899
Secondo la linea.

1580
01:19:33,943 --> 01:19:35,335
Al più presto
mentre viene firmata la tregua,

1581
01:19:35,379 --> 01:19:37,033
questi ragazzi devono essere pronti
per il grande cambiamento.

1582
01:19:37,076 --> 01:19:38,774
Stiamo scambiando
i loro prigionieri per i nostri.

1583
01:19:38,817 --> 01:19:41,124
SÌ. Bene. Lasciami e basta
cinque di loro.

1584
01:19:41,167 --> 01:19:43,779
Lui, lui, lui, lui,
e... lui.

1585
01:19:43,822 --> 01:19:45,824
Mi dispiace, Maggiore. Vanno tutti.

1586
01:19:45,868 --> 01:19:48,261
Beh, non puoi! Non ancora!

1587
01:19:48,305 --> 01:19:50,611
Mi sono avvicinato troppo
per fermarmi adesso.

1588
01:19:50,655 --> 01:19:53,919
-Va bene, vai via!
-[parlando cinese]

1589
01:19:55,138 --> 01:19:58,402
♪♪ [classico, stonato]

1590
01:20:23,862 --> 01:20:26,560
♪♪ [continua]

1591
01:20:33,654 --> 01:20:35,569
UOMO [all'ascolto amplificato]:
Signore e signori,

1592
01:20:35,613 --> 01:20:37,876
cinque minuti fa
alle 10:01 di questa mattina,

1593
01:20:37,920 --> 01:20:40,270
la tregua è stata firmata
a Panmunjom.

1594
01:20:40,313 --> 01:20:43,664
Le ostilità finiranno
Tra 12 ore alle 10:00.

1595
01:20:43,708 --> 01:20:47,059
-La guerra è finita!
-[applauso]

1596
01:21:00,333 --> 01:21:02,031
[sussurrando]

1597
01:21:04,424 --> 01:21:09,473
TUTTI [cantando]:
Evviva, la guerra è finita!
Evviva, la guerra è finita!

1598
01:21:12,476 --> 01:21:15,392
[il tifo continua]

1599
01:21:25,924 --> 01:21:27,752
Spostati! Superare!

1600
01:21:27,795 --> 01:21:31,234
Dai! Da questa parte!
Portateli in questo modo.

1601
01:21:31,277 --> 01:21:32,844
Siamo feriti qui.

1602
01:21:34,846 --> 01:21:37,762
Dammi quella fiaschetta.
Presto.

1603
01:21:37,805 --> 01:21:39,677
Qui. Ecco qui.

1604
01:21:39,720 --> 01:21:41,461
Va bene, ascolta!

1605
01:21:41,505 --> 01:21:44,856
Operiamo su quelli
che non può aspettare.

1606
01:21:44,900 --> 01:21:47,293
Quelli che possono aspettare,
li portiamo con noi.

1607
01:21:47,337 --> 01:21:50,296
L'I-Corps ci rivuole indietro
a Ouijongbu subito.

1608
01:21:50,340 --> 01:21:53,169
-Hunnicutt, dai un'occhiata
a quel ragazzo laggiù.
-Va bene.

1609
01:21:53,212 --> 01:21:55,954
-[uomo che ansima]
-POTTER: Carabiniere!

1610
01:21:55,998 --> 01:21:57,825
Sembra questo?
ti piace la pace?

1611
01:21:57,869 --> 01:21:59,392
-[gemendo]
- Tiralo su.

1612
01:22:03,005 --> 01:22:04,136
POTTER:
Corpo!

1613
01:22:47,179 --> 01:22:48,354
Oh...

1614
01:22:50,008 --> 01:22:51,357
cavolo.

1615
01:23:13,771 --> 01:23:15,947
Ok, mettiamoci al lavoro.

1616
01:23:15,991 --> 01:23:18,428
[chiacchiere]

1617
01:23:18,471 --> 01:23:20,430
DONNA:
Cominciamo a fare pulizia.

1618
01:23:20,473 --> 01:23:21,518
Ho delle spugne fresche.

1619
01:23:21,561 --> 01:23:23,476
Mettili giù proprio lì.

1620
01:23:23,520 --> 01:23:25,261
PIERPOINT [su P.A.]:
Sono ormai le 14:00.

1621
01:23:25,304 --> 01:23:26,871
Tra otto ore esatte,

1622
01:23:26,914 --> 01:23:29,091
la guerra di Corea
sarà ufficialmente finito.

1623
01:23:29,134 --> 01:23:31,006
-È il momento di tirare le somme--
-Sutura.

1624
01:23:31,049 --> 01:23:33,399
...e questi sono i più
dati aggiornati che abbiamo.

1625
01:23:33,443 --> 01:23:35,445
Il costo della guerra
agli Stati Uniti

1626
01:23:35,488 --> 01:23:38,143
è stato posizionato
a 22 miliardi di dollari.

1627
01:23:38,187 --> 01:23:40,058
-[l'uomo fischia]
-Non guardarmi.

1628
01:23:40,102 --> 01:23:41,886
Ne ricevo solo 300 al mese.

1629
01:23:41,929 --> 01:23:45,107
In termini umani,
il costo era molto maggiore.

1630
01:23:45,150 --> 01:23:48,240
Le forze dell’ONU hanno sofferto
le seguenti vittime.

1631
01:23:48,284 --> 01:23:51,939
Uccisi in combattimento, 71.500.

1632
01:23:51,983 --> 01:23:56,074
Dispersi e catturati, 83.263.

1633
01:23:56,118 --> 01:23:58,511
Feriti, 250.000.

1634
01:23:58,555 --> 01:24:02,211
-Fallo 250.001.
-B.J.: E 2.

1635
01:24:02,254 --> 01:24:03,777
-POTER: 3.
-CARLO: 4.

1636
01:24:03,821 --> 01:24:06,258
E ce ne sono altri 12
fuori nel corridoio.

1637
01:24:06,302 --> 01:24:08,173
Dal lato comunista,

1638
01:24:08,217 --> 01:24:12,221
1.347.000 persone
furono uccisi o feriti.

1639
01:24:12,264 --> 01:24:15,789
Anche la guerra ha ucciso
400.000 civili coreani.

1640
01:24:15,833 --> 01:24:17,139
Questo non è un buon posto

1641
01:24:17,182 --> 01:24:19,271
avere una carriera
come uno spettatore innocente.

1642
01:24:19,315 --> 01:24:21,534
Se sommi tutto,
si tratta di qualcosa di più

1643
01:24:21,578 --> 01:24:24,059
più di 2 milioni di persone
ucciso o ferito.

1644
01:24:24,102 --> 01:24:26,626
Questo è quello che chiamo
un totale complessivo.

1645
01:24:26,670 --> 01:24:29,542
Inoltre, un quarto
di tutti i coreani sono senza casa,

1646
01:24:29,586 --> 01:24:31,588
e 100.000 sono orfani.

1647
01:24:31,631 --> 01:24:34,112
Cosa ha detto?
Quanti orfani?

1648
01:24:34,156 --> 01:24:36,636
100.000, padre.

1649
01:24:36,680 --> 01:24:38,464
Mio Dio.

1650
01:24:40,162 --> 01:24:41,163
Signore.

1651
01:24:43,469 --> 01:24:46,081
Posso chiederti una cosa?
di carattere personale?

1652
01:24:46,124 --> 01:24:47,647
Bene, tra un altro minuto,

1653
01:24:47,691 --> 01:24:50,041
Devo rientrare
e prendo il mio bisturi.

1654
01:24:51,347 --> 01:24:53,000
Capisci le donne?

1655
01:24:53,044 --> 01:24:54,959
Oh, quello che capisco
sulle donne

1656
01:24:55,002 --> 01:24:57,570
ci vorrà molto meno
di un minuto.

1657
01:24:57,614 --> 01:24:59,311
ho pensato
quando la guerra finì,

1658
01:24:59,355 --> 01:25:01,444
sarebbe il più felice
giorno della mia vita.

1659
01:25:01,487 --> 01:25:03,663
Ma tutto è
tutto incasinato.

1660
01:25:03,707 --> 01:25:06,275
Ora sono innamorato e l'ho capito
nient'altro che guai.

1661
01:25:06,318 --> 01:25:09,321
Ascolta, quando sei innamorato,
sei sempre nei guai.

1662
01:25:09,365 --> 01:25:11,715
Ci sono solo due cose
puoi fare qualcosa al riguardo...

1663
01:25:11,758 --> 01:25:15,284
o smetti di amarli
o amarli molto di più.

1664
01:25:15,327 --> 01:25:17,590
Ma se li ami
molto di più,

1665
01:25:17,634 --> 01:25:19,897
non ti prenderà?
molti più problemi?

1666
01:25:19,940 --> 01:25:22,769
Sì. Poi tu
amarli ancora di più.

1667
01:25:22,813 --> 01:25:24,728
Ragazzi, sembra difficile.

1668
01:25:24,771 --> 01:25:25,990
E' un omicidio.

1669
01:25:29,211 --> 01:25:34,216
Un grande bicchiere di fresco,
latte ghiacciato.

1670
01:25:34,259 --> 01:25:36,305
TUTTI: Uh!

1671
01:25:36,348 --> 01:25:38,394
Per me, una banana.
E, naturalmente,

1672
01:25:38,437 --> 01:25:40,831
cos'è una banana senza?
una fetta di torta al cioccolato?

1673
01:25:40,874 --> 01:25:42,485
-[risate]
-Di cosa ridi?

1674
01:25:42,528 --> 01:25:44,487
-È meraviglioso.
-È. È delizioso.

1675
01:25:44,530 --> 01:25:46,053
Lo prenderò
un bagnoschiuma di tre ore.

1676
01:25:46,097 --> 01:25:48,186
-DONNA: Oh, sì.
-E tu, colonnello?

1677
01:25:48,230 --> 01:25:50,493
Qual è la prima cosa?
vuoi quando torni a casa?

1678
01:25:50,536 --> 01:25:54,192
Beh, mi piace il mais fresco.
Intendo il vero mais fresco.

1679
01:25:54,236 --> 01:25:55,976
Quindi penso che forse lo farò
basta prendere un piatto caldo

1680
01:25:56,020 --> 01:25:59,154
fuori in giardino,
preparare una pentola con acqua bollente.

1681
01:25:59,197 --> 01:26:01,504
Allora non lo farò nemmeno
raccogli quel mais.

1682
01:26:01,547 --> 01:26:04,681
Piegherò quel gambo finché
l'orecchio si tuffa nell'acqua,

1683
01:26:04,724 --> 01:26:07,292
e lo mangerò
proprio lì in piedi.

1684
01:26:07,336 --> 01:26:08,989
Delizioso!

1685
01:26:09,033 --> 01:26:10,295
E tu, Charles?

1686
01:26:10,339 --> 01:26:11,775
Cosa sei?
non vedo l'ora?

1687
01:26:11,818 --> 01:26:14,125
Non vedo l'ora
ad un emostatico.

1688
01:26:14,169 --> 01:26:16,519
Emostato. Non ce n'è bisogno
per staccarmi la testa a morsi.

1689
01:26:16,562 --> 01:26:19,609
-Spugna.
-Spugna.

1690
01:26:19,652 --> 01:26:22,394
lo sai,
Proprio non vedo

1691
01:26:22,438 --> 01:26:24,570
perché alcune persone
non posso essere grato

1692
01:26:24,614 --> 01:26:26,529
se altre persone
cercare di aiutarli.

1693
01:26:26,572 --> 01:26:27,965
Tu no?

1694
01:26:28,008 --> 01:26:29,923
Penso
una persona è fortunata

1695
01:26:29,967 --> 01:26:31,882
se a qualcuno importa
abbastanza per aiutare.

1696
01:26:31,925 --> 01:26:34,232
Dove sarei?
senza l'aiuto di mio padre?

1697
01:26:34,276 --> 01:26:36,191
[ridacchia] Dove infatti?

1698
01:26:36,234 --> 01:26:38,149
Ti sta trascinando in tre
direzioni diverse.

1699
01:26:38,193 --> 01:26:40,151
Se sei più fortunato,
ci sarà
un pezzo di te

1700
01:26:40,195 --> 01:26:41,979
in ogni angolo
del mondo.

1701
01:26:42,022 --> 01:26:46,070
Forse alcune persone
semplicemente non riesco a provare gratitudine.

1702
01:26:46,113 --> 01:26:49,334
Forse ad alcune persone piace avere
altre persone gestiscono la loro vita,

1703
01:26:49,378 --> 01:26:51,858
ma alcune persone no.

1704
01:26:51,902 --> 01:26:53,512
PIERPOINT: Ma nonostante ciò
siamo ben oltre

1705
01:26:53,556 --> 01:26:55,601
il giro di boa
in queste ultime 12 ore,

1706
01:26:55,645 --> 01:26:58,213
entrambe le parti continuano a essere pesanti
bombardamento di artiglieria.

1707
01:26:58,256 --> 01:26:59,953
Ulteriori bollettini
man mano che arrivano.

1708
01:26:59,997 --> 01:27:02,434
-Vuoi un panino?
-Cosa c'è dentro?

1709
01:27:02,478 --> 01:27:04,480
Vediamo.

1710
01:27:04,523 --> 01:27:08,005
Cetrioli, crescione,
un po' di maionese francese.

1711
01:27:08,048 --> 01:27:10,007
-È stata tagliata la crosta?
-NO.

1712
01:27:10,050 --> 01:27:11,051
Lasci perdere.

1713
01:27:13,793 --> 01:27:18,233
Te lo dico, una cosa non lo sono
mi mancherà Bologna.

1714
01:27:18,276 --> 01:27:21,105
O stare in fila
fare una doccia fredda.

1715
01:27:21,148 --> 01:27:23,150
Non lo farò
manchi neanche quello.

1716
01:27:23,194 --> 01:27:25,370
E tu? Cosa
non ti mancherà?

1717
01:27:25,414 --> 01:27:27,372
Pidocchi...

1718
01:27:27,416 --> 01:27:29,461
dissenteria...

1719
01:27:29,505 --> 01:27:30,549
ratti.

1720
01:27:32,159 --> 01:27:34,249
Non c'è niente qui
mi mancherà...

1721
01:27:36,338 --> 01:27:38,340
tranne te.

1722
01:27:38,383 --> 01:27:41,256
Sì, beh, lo otterremo
per vederci.

1723
01:27:41,299 --> 01:27:44,259
Come? Sarai su una costa,
e io sarò dall'altro.

1724
01:27:44,302 --> 01:27:47,044
Lettere, telefonate.
Magari un convegno chirurgico.

1725
01:27:48,524 --> 01:27:52,136
Riesci a immaginarne uno?
di noi ad una convention?

1726
01:27:52,179 --> 01:27:53,529
No, immagino di no.

1727
01:27:55,226 --> 01:27:57,315
Non lo faremo mai
rivederci.

1728
01:27:57,359 --> 01:27:58,664
Guarda, un anno

1729
01:27:58,708 --> 01:28:00,449
Erin, Peg e io
verrà ad est.

1730
01:28:00,492 --> 01:28:02,320
-Un anno.
-Sì.

1731
01:28:02,364 --> 01:28:04,061
E... e lo faremo
stare insieme e, ehm...

1732
01:28:04,104 --> 01:28:05,976
Cenare.

1733
01:28:06,019 --> 01:28:07,717
Sì.

1734
01:28:07,760 --> 01:28:09,327
In altre parole, arrivederci.

1735
01:28:09,371 --> 01:28:11,764
-Non è un addio.
-È un addio. Di' addio.

1736
01:28:11,808 --> 01:28:13,331
Qual è il problema?
Di' solo addio.

1737
01:28:13,375 --> 01:28:14,680
Cosa mi vuole?
per dirlo?

1738
01:28:14,724 --> 01:28:16,508
Perché mostra
sai che sto andando.

1739
01:28:16,552 --> 01:28:18,336
Cosa faresti?
se stessi morendo?

1740
01:28:18,380 --> 01:28:19,729
Mi abbracceresti?
e lasciami morire tra le tue braccia,

1741
01:28:19,772 --> 01:28:21,339
o semplicemente me lo permetteresti
giacere lì e sanguinare?

1742
01:28:21,383 --> 01:28:23,080
Di cosa stai parlando?

1743
01:28:23,123 --> 01:28:24,777
Non stai morendo.
Non hai nemmeno il raffreddore.

1744
01:28:24,821 --> 01:28:26,388
Dai.
Solo un po' "arrivederci".

1745
01:28:26,431 --> 01:28:28,520
Tornerò in sala operatoria.

1746
01:28:28,564 --> 01:28:30,261
Arrivederci.

1747
01:28:30,305 --> 01:28:31,784
Arrivederci.

1748
01:28:34,134 --> 01:28:35,919
PIERPOINT:
Il presidente Eisenhower
ci si aspetta che chieda

1749
01:28:35,962 --> 01:28:37,877
per un'emergenza
fondo di soccorso di 200 milioni di dollari

1750
01:28:37,921 --> 01:28:41,925
per ricostruire ciò che è devastato dalla guerra
Economia coreana.

1751
01:28:41,968 --> 01:28:44,057
Altri 200 milioni
possono essere assegnati

1752
01:28:44,101 --> 01:28:46,886
per il rinforzo
dell'esercito del Vietnam

1753
01:28:46,930 --> 01:28:49,889
nella sua guerra contro il comunismo
nel sud-est asiatico.

1754
01:28:49,933 --> 01:28:53,153
Sono passate tre ore prima
la cessazione delle ostilità.

1755
01:28:53,197 --> 01:28:54,546
Vietnam? Dov'è quello?

1756
01:28:54,590 --> 01:28:56,548
Sud-est asiatico, ha detto.

1757
01:28:56,592 --> 01:28:59,246
UOMO [all'ascolto amplificato]:
Scusa se ti interrompo
bollettino di pace, gente,

1758
01:28:59,290 --> 01:29:01,205
ma siamo rimasti feriti
nel composto.

1759
01:29:01,248 --> 01:29:03,294
Abbiamo bisogno di un chirurgo
per il triage.

1760
01:29:03,338 --> 01:29:04,861
Sembra che sia tutto
finita ma la sparatoria.

1761
01:29:04,904 --> 01:29:06,210
Chi è libero?

1762
01:29:06,253 --> 01:29:07,690
io andrò.

1763
01:29:07,733 --> 01:29:09,779
cioè,
se per te va bene.

1764
01:29:11,737 --> 01:29:14,131
-[uomo che geme]
-[chiacchiere]

1765
01:29:15,828 --> 01:29:17,961
Va bene.
Lo prenderemo per secondo.

1766
01:29:18,004 --> 01:29:20,180
-Cos'altro hai?
-Questo prigioniero di guerra qui.

1767
01:29:20,224 --> 01:29:24,141
Era nel retro del
quando è stato colpito.

1768
01:29:24,184 --> 01:29:27,318
[espira]
Metà del suo petto è sparito.

1769
01:29:27,362 --> 01:29:28,972
Ha almeno un battito?

1770
01:29:35,326 --> 01:29:38,024
Oh, Dio, no.

1771
01:29:38,068 --> 01:29:40,592
C'è qualcosa che possiamo?
fare per lui, dottore?

1772
01:29:42,725 --> 01:29:44,553
Medico?

1773
01:29:47,207 --> 01:29:49,949
Non era nemmeno un soldato.

1774
01:29:49,993 --> 01:29:53,083
Era un musicista.

1775
01:29:53,126 --> 01:29:55,825
Cosa è successo all'altro
nel camion con lui?

1776
01:29:55,868 --> 01:29:58,697
Lui è l'unico
che è arrivato fin qui.

1777
01:29:58,741 --> 01:30:00,525
[sospira]

1778
01:30:03,876 --> 01:30:06,226
Maggiore...

1779
01:30:06,270 --> 01:30:08,403
dobbiamo prepararci
gli altri.

1780
01:30:08,446 --> 01:30:10,056
Perché tu no?
fare una pausa?

1781
01:30:12,972 --> 01:30:15,584
-Va bene.
-[le chiacchiere continuano]

1782
01:30:17,150 --> 01:30:19,022
DONNA:
Andiamo! Affrettarsi!

1783
01:30:20,676 --> 01:30:22,460
INFERMIERA: È fermo
sanguinamento. Dai.

1784
01:30:24,810 --> 01:30:26,682
UOMO: Guardati le spalle,
Tenente.

1785
01:30:29,206 --> 01:30:31,426
-Frattura composta.
-L'ho perso.

1786
01:30:31,469 --> 01:30:33,428
[le chiacchiere continuano]

1787
01:30:33,471 --> 01:30:36,300
♪♪ [classico]

1788
01:30:50,923 --> 01:30:52,838
♪♪ [si ferma]

1789
01:30:54,884 --> 01:30:56,886
[le chiacchiere continuano]

1790
01:30:56,929 --> 01:30:58,801
-[veicolo in avvicinamento]
-[suono del clacson]

1791
01:31:02,935 --> 01:31:05,503
Ehi, svegliati, ok?

1792
01:31:05,547 --> 01:31:07,331
È meglio che presti attenzione, padre.

1793
01:31:07,374 --> 01:31:09,028
Vuoi andare a casa
in un unico pezzo.

1794
01:31:18,777 --> 01:31:20,779
Caro Signore...

1795
01:31:20,823 --> 01:31:23,303
So che deve esserci
una ragione per questo.

1796
01:31:23,347 --> 01:31:26,611
Ma cos'è?

1797
01:31:26,655 --> 01:31:28,700
Ho risposto alla chiamata
per fare il Tuo lavoro.

1798
01:31:28,744 --> 01:31:30,223
Ci ho dedicato la mia vita,

1799
01:31:30,267 --> 01:31:32,225
adesso come sto?
dovrei farlo?

1800
01:31:33,966 --> 01:31:36,012
Signore, a cosa servo adesso?

1801
01:31:36,055 --> 01:31:38,362
A cosa serve un prete sordo?

1802
01:31:41,191 --> 01:31:43,236
Ho pregato
a te che mi aiuti...

1803
01:31:44,586 --> 01:31:47,458
e ogni giorno peggioro.

1804
01:31:47,502 --> 01:31:49,155
Anche tu sei sordo?

1805
01:31:50,809 --> 01:31:54,204
Ok, ho finito qui.
Datemi un altro corpo.

1806
01:31:54,247 --> 01:31:56,162
Qualcuno ha preso un vestito
e dei guanti?

1807
01:31:58,295 --> 01:31:59,514
Come va, dottore?

1808
01:31:59,557 --> 01:32:01,385
Lo sono appena
superarlo.

1809
01:32:01,428 --> 01:32:03,605
Congratulazioni.
Chi potrebbe sperare di più?

1810
01:32:03,648 --> 01:32:06,303
- Arrivo.
-DONNA: Capito. Di qui.

1811
01:32:06,346 --> 01:32:07,565
[chiacchiere]

1812
01:32:07,609 --> 01:32:09,741
Oh mio Dio.

1813
01:32:09,785 --> 01:32:12,962
MULCAHY: È stata gettata dentro
un fossato durante il bombardamento.

1814
01:32:13,005 --> 01:32:15,747
Non può essere di più
di 8 anni.

1815
01:32:15,791 --> 01:32:17,140
DONNA: La pressione sta calando.

1816
01:32:17,183 --> 01:32:18,924
-[chiacchiere]
-DONNA: Da questa parte.

1817
01:32:18,968 --> 01:32:20,143
Forare?

1818
01:32:23,233 --> 01:32:25,191
Vuoi scambiare con me?
La prenderò.

1819
01:32:31,850 --> 01:32:33,896
No, la prendo io.

1820
01:32:36,507 --> 01:32:37,508
Sidney?

1821
01:32:40,946 --> 01:32:43,035
Grazie.

1822
01:32:43,079 --> 01:32:45,560
Piacere mio.

1823
01:32:45,603 --> 01:32:48,301
Bene, se potete
risparmiami, andrò.

1824
01:32:48,345 --> 01:32:50,477
Penso che ci siano dei posti
Posso essere più utile.

1825
01:32:50,521 --> 01:32:53,219
Ti darei quell'abbraccio adesso,
ma sono... un po' occupato.

1826
01:32:53,263 --> 01:32:56,658
Va bene. Conservalo per lei.

1827
01:32:56,701 --> 01:32:58,703
-Ci vediamo.
-CHARLES: Ciao, dottore.

1828
01:32:58,747 --> 01:33:02,141
-B.J.: Vacci piano.
-POTTER: Addio, Sidney.

1829
01:33:02,185 --> 01:33:04,883
Sapete, ve l'ho detto, gente
qualcosa di molto tempo fa,

1830
01:33:04,927 --> 01:33:07,669
ed è altrettanto pertinente
oggi come allora.

1831
01:33:07,712 --> 01:33:10,628
Signore e signori,
segui il mio consiglio.

1832
01:33:10,672 --> 01:33:13,588
Abbassati i pantaloni
e scivolare sul ghiaccio.

1833
01:33:13,631 --> 01:33:15,894
[risate]

1834
01:33:15,938 --> 01:33:17,635
[su PA]
Questo è Robert Pierpoint

1835
01:33:17,679 --> 01:33:19,594
parlando con te
da Panmunjom.

1836
01:33:19,637 --> 01:33:21,770
È un minuto
prima delle 22:00

1837
01:33:21,813 --> 01:33:24,773
Possiamo ancora sentire il suono
dell'artiglieria vicina.

1838
01:33:24,816 --> 01:33:26,644
Ad un certo punto durante
i prossimi secondi,

1839
01:33:26,688 --> 01:33:28,559
le armi dovrebbero tacere

1840
01:33:28,603 --> 01:33:31,867
come cessate il fuoco ufficialmente
entra in vigore.

1841
01:33:31,910 --> 01:33:33,782
[sparo]

1842
01:33:37,437 --> 01:33:39,657
[Fine degli spari]

1843
01:33:49,058 --> 01:33:52,235
Eccolo.
Questo è il suono della pace.

1844
01:33:54,454 --> 01:33:56,413
POTTER: Bisturi.

1845
01:33:56,456 --> 01:33:58,328
[chiacchiere]

1846
01:34:03,289 --> 01:34:05,117
CARLO:
Possiamo averne ancora un po'?
emostatici, per favore?

1847
01:34:09,818 --> 01:34:11,689
[chiacchierando]

1848
01:34:11,733 --> 01:34:13,299
Meraviglioso. Meraviglioso.

1849
01:34:13,343 --> 01:34:15,171
Sono così felice.

1850
01:34:17,782 --> 01:34:22,352
♪ Dove raramente si sente

1851
01:34:22,395 --> 01:34:25,572
♪ Una parola scoraggiante

1852
01:34:25,616 --> 01:34:27,705
[tintinnio di bicchieri]

1853
01:34:27,749 --> 01:34:30,665
Sono ancora il tuo C.O.
Ancora per qualche ora,

1854
01:34:30,708 --> 01:34:33,015
-quindi quando faccio così...
-[tintinnio]

1855
01:34:33,058 --> 01:34:36,409
-...fai così.
-[risate]

1856
01:34:36,453 --> 01:34:39,195
Ora, vuoi prendere
i vostri posti, per favore.

1857
01:34:39,238 --> 01:34:40,979
[chiacchiere]

1858
01:34:44,243 --> 01:34:49,988
Domani le tende dei 4077
verrà giù

1859
01:34:50,032 --> 01:34:51,120
per sempre.

1860
01:34:53,035 --> 01:34:55,690
Uh, per un tempo terribilmente lungo,

1861
01:34:55,733 --> 01:34:59,650
abbiamo vissuto insieme,
mangiare insieme...

1862
01:34:59,694 --> 01:35:02,609
-UOMO: Dormire insieme.
-[risate]

1863
01:35:02,653 --> 01:35:05,090
Beh, non lo saprei.
Ho un cavallo.

1864
01:35:05,134 --> 01:35:07,310
[risate]

1865
01:35:07,353 --> 01:35:12,184
Comunque, visto che è così
la nostra ultima sera insieme,

1866
01:35:12,228 --> 01:35:15,927
Mi stavo chiedendo cosa
le tue vite saranno come

1867
01:35:15,971 --> 01:35:18,016
quando tutto questo sarà finito.

1868
01:35:18,060 --> 01:35:20,845
Ho pensato che potesse
essere una buona idea

1869
01:35:20,889 --> 01:35:22,542
affinché ognuno di noi si alzi

1870
01:35:22,586 --> 01:35:25,894
e ditelo a tutti
cosa faremo dopo.

1871
01:35:27,678 --> 01:35:29,114
Dovresti andare
primo, colonnello.

1872
01:35:29,158 --> 01:35:30,463
-DONNA: Sì.
-Eh?

1873
01:35:32,509 --> 01:35:35,120
Beh...

1874
01:35:35,164 --> 01:35:38,602
c'è una donna
di nuovo ad Hannibal, nel Missouri,

1875
01:35:38,645 --> 01:35:43,650
chi ha speso la parte migliore
di 30 anni

1876
01:35:43,694 --> 01:35:47,785
aspettando che tornassi a casa
un turno di servizio o l'altro.

1877
01:35:47,829 --> 01:35:51,528
Ha dovuto imparare a farlo
moltissimo da sola.

1878
01:35:51,571 --> 01:35:54,705
Adesso vado a casa
per vedere se può mostrarmelo

1879
01:35:54,749 --> 01:35:56,968
come farlo con lei.

1880
01:35:57,012 --> 01:35:59,623
Quindi, a volte,

1881
01:35:59,666 --> 01:36:02,844
Sarò un semi-pensionato
medico di campagna,

1882
01:36:02,887 --> 01:36:07,762
ma, ehm, la maggior parte delle volte...

1883
01:36:07,805 --> 01:36:10,590
Sarò della signora Potter
Signor Potter.

1884
01:36:10,634 --> 01:36:13,115
-MARGARET: Oh, che carino.
-[applausi]

1885
01:36:16,683 --> 01:36:18,990
Va bene, chi è il prossimo?

1886
01:36:19,034 --> 01:36:21,950
-Io, io.
-[chiacchiere]

1887
01:36:21,993 --> 01:36:23,821
Bene, mi sono presentato per essere assegnato

1888
01:36:23,865 --> 01:36:26,258
all'ospedale militare Tripler
a Honolulu

1889
01:36:26,302 --> 01:36:30,219
stare con la mia famiglia
che... mi manca davvero.

1890
01:36:30,262 --> 01:36:32,090
E voglio solo
per dire che io...

1891
01:36:33,962 --> 01:36:35,528
Vi amo tutti.

1892
01:36:39,837 --> 01:36:42,666
Beh, ehm,
Non vi amo tutti.

1893
01:36:42,709 --> 01:36:43,928
[risate]

1894
01:36:43,972 --> 01:36:45,408
Alcuni di voi ancora
mi devi dei soldi...

1895
01:36:45,451 --> 01:36:47,018
-UOMO: Uh-oh.
- ...di cui ho davvero bisogno

1896
01:36:47,062 --> 01:36:48,628
perché ho intenzione di farlo
per aprire un'attività

1897
01:36:48,672 --> 01:36:50,239
quando torno in Louisiana.

1898
01:36:50,282 --> 01:36:51,631
[mormorio]

1899
01:36:51,675 --> 01:36:54,678
Grandi soldi in questo.

1900
01:36:54,721 --> 01:36:57,594
Alleverò rane
per i ristoranti francesi.

1901
01:37:00,858 --> 01:37:02,468
Ecco, vai a comprarti una rana.

1902
01:37:02,512 --> 01:37:03,730
[le risate continuano]

1903
01:37:07,256 --> 01:37:10,259
Quando mi sono laureato
dalla facoltà di medicina,

1904
01:37:10,302 --> 01:37:14,872
Non vedevo l'ora
per... l'azione
di un ospedale di una grande città.

1905
01:37:14,916 --> 01:37:18,223
Ma ora non sono più così sicuro dell'azione
è tutto ciò che sembra essere.

1906
01:37:18,267 --> 01:37:19,790
In effetti, nessuno dei due
sta crollando.

1907
01:37:19,834 --> 01:37:22,488
[risatine sparse]

1908
01:37:22,532 --> 01:37:25,404
Quindi penso che mi piacerebbe
per prendersela comoda per un po'.

1909
01:37:25,448 --> 01:37:27,363
Non voglio semplicemente avere
un gruppo di pazienti anonimi

1910
01:37:27,406 --> 01:37:28,930
sfilare per il mio ufficio.

1911
01:37:28,973 --> 01:37:32,847
Mi piacerebbe forse, uh...

1912
01:37:32,890 --> 01:37:34,631
parlare con loro
per alcuni minuti

1913
01:37:34,674 --> 01:37:36,981
e conoscere chi sono.

1914
01:37:37,025 --> 01:37:41,420
Quindi penso che, per ora,
Sarò molto felice solo che, uh,

1915
01:37:41,464 --> 01:37:43,640
ottenere Crabapple Cove
per dire "Ah".

1916
01:37:43,683 --> 01:37:46,077
[risatine sparse]

1917
01:37:46,121 --> 01:37:48,819
E non posso dire di averlo fatto
vi ho amati tutti.

1918
01:37:48,863 --> 01:37:51,387
Ma ho amato
quanti più di voi ho potuto.

1919
01:37:51,430 --> 01:37:53,780
[risate]

1920
01:37:56,827 --> 01:37:58,742
Torno in Colorado.

1921
01:37:58,785 --> 01:38:00,352
Quello di mio suocero
ho un ranch lì.

1922
01:38:00,396 --> 01:38:03,094
Voglio vedere se posso
entrare in radiologia.

1923
01:38:03,138 --> 01:38:05,183
-Non lo so
cosa farò.
-[risate]

1924
01:38:05,227 --> 01:38:07,316
Ebbene, come sai,
Ero tutto pronto

1925
01:38:07,359 --> 01:38:10,145
per tornare a Mill Valley
a Peg ed Erin e tutto il resto,

1926
01:38:10,188 --> 01:38:14,149
ma ti dirò,
Mi sono divertito moltissimo a Guam.

1927
01:38:14,192 --> 01:38:16,194
Ho incontrato questo biscotto
al bar dell'aeroporto,

1928
01:38:16,238 --> 01:38:18,066
e lei mi ha implorato
scappare con lei.

1929
01:38:18,109 --> 01:38:20,546
E ho pensato, che diavolo?
Si vive una volta sola, sai?

1930
01:38:23,985 --> 01:38:26,204
Sto scherzando.
Sto scherzando. Solo...

1931
01:38:30,643 --> 01:38:34,082
Sta solo scherzando.
Questo è tutto.

1932
01:38:34,125 --> 01:38:36,345
Farò qualcosa dove
la gente non mi sgrida

1933
01:38:36,388 --> 01:38:38,434
quando metto giù il cibo
davanti a loro.

1934
01:38:38,477 --> 01:38:40,262
Diventerò un allevatore di maiali.

1935
01:38:42,873 --> 01:38:46,616
Cosa intendi?
"sarà"?

1936
01:38:46,659 --> 01:38:48,705
Beh, io... ero un'infermiera

1937
01:38:48,748 --> 01:38:50,750
all'estremità della coda
della seconda guerra mondiale.

1938
01:38:50,794 --> 01:38:53,362
E ora questo.

1939
01:38:53,405 --> 01:38:54,929
E...

1940
01:38:57,714 --> 01:38:59,411
vuoi sapere una cosa?

1941
01:39:02,066 --> 01:39:04,242
Ne ho abbastanza.

1942
01:39:06,723 --> 01:39:10,074
Ero ansioso di ottenerlo
tornare ad essere in parrocchia

1943
01:39:10,118 --> 01:39:13,686
-e allenare la boxe
per il CYO.
-[tutti mormorano]

1944
01:39:13,730 --> 01:39:16,385
Ma ultimamente, ho capito
tipo interessato

1945
01:39:16,428 --> 01:39:18,517
nel lavorare con i sordi.

1946
01:39:18,561 --> 01:39:20,650
Naturalmente,
non fare lavoro parrocchiale,

1947
01:39:20,693 --> 01:39:23,566
Mi mancherà ascoltare la confessione.

1948
01:39:23,609 --> 01:39:26,612
Ma dopo aver ascoltato
a voi gente per così tanto tempo,

1949
01:39:26,656 --> 01:39:28,440
Penso di aver quasi
sentito tutto.

1950
01:39:28,484 --> 01:39:30,007
[risate]

1951
01:39:30,051 --> 01:39:31,487
Resterò
con l'esercito.

1952
01:39:31,530 --> 01:39:33,141
Mi piacerebbe davvero
vivere a Washington.

1953
01:39:33,184 --> 01:39:35,578
Vedrò se posso
lavorare presso Walter Reed.

1954
01:39:35,621 --> 01:39:37,841
E tu, Winchester?

1955
01:39:40,887 --> 01:39:43,151
Beh, sarò, uh...

1956
01:39:43,194 --> 01:39:46,284
primario di chirurgia toracica
al Mercy Hospital di Boston.

1957
01:39:46,328 --> 01:39:50,114
Quindi la mia vita andrà avanti
più o meno come mi aspettavo.

1958
01:39:52,290 --> 01:39:55,467
Con un'eccezione.

1959
01:39:55,511 --> 01:40:00,255
Per me la musica lo era
sempre un rifugio

1960
01:40:00,298 --> 01:40:03,867
da questo
esperienza miserabile.

1961
01:40:03,910 --> 01:40:07,653
E ora lo farà
sii sempre un promemoria.

1962
01:40:10,917 --> 01:40:12,658
Quindi lo farò
restare in infermieristica,

1963
01:40:12,702 --> 01:40:15,487
ma voglio esserlo
in maternità o in pediatria.

1964
01:40:15,531 --> 01:40:18,316
Dopo tutto questo,
Penso che sarebbe carino

1965
01:40:18,360 --> 01:40:20,666
per aiutare a portare le persone
nel mondo.

1966
01:40:20,710 --> 01:40:22,146
Voglio essere un ufficiale,

1967
01:40:22,190 --> 01:40:23,887
quindi ci proverò
ed entra in OCS.

1968
01:40:23,930 --> 01:40:25,280
Allora lo sarò
la migliore dannata infermiera

1969
01:40:25,323 --> 01:40:26,716
L'Oklahoma non si è mai visto.

1970
01:40:26,759 --> 01:40:29,023
Bene, per i prossimi giorni,

1971
01:40:29,066 --> 01:40:33,201
Ti aiuterò
con l'8063rd.

1972
01:40:33,244 --> 01:40:35,638
E poi dopo
un po' di licenza,

1973
01:40:35,681 --> 01:40:37,727
Continuerò
al mio prossimo incarico.

1974
01:40:37,770 --> 01:40:39,816
-Tokyo, vero?
-Sbagliato. Belgio.

1975
01:40:39,859 --> 01:40:42,645
Avete torto entrambi.

1976
01:40:42,688 --> 01:40:45,300
Ho sempre guardato
a mio padre per avere indicazioni.

1977
01:40:45,343 --> 01:40:47,476
Quando prenderà una decisione
riguardo a qualcosa,

1978
01:40:47,519 --> 01:40:50,174
lo fa non importa
quello che qualcuno dice.

1979
01:40:50,218 --> 01:40:52,176
Ed è quello che farò.

1980
01:40:52,220 --> 01:40:54,178
Quello che volevo
to do all along--

1981
01:40:54,222 --> 01:40:57,181
lavorare negli States
in un ospedale.

1982
01:40:57,225 --> 01:40:59,662
[mormorio]

1983
01:40:59,705 --> 01:41:02,230
Ce ne sono molti
mio padre in me.

1984
01:41:02,273 --> 01:41:04,101
Non è mai stato nel suo stile

1985
01:41:04,145 --> 01:41:08,192
per dirlo alla gente
cosa prova per loro.

1986
01:41:08,236 --> 01:41:11,108
Quindi immagino che sia per questo...

1987
01:41:11,152 --> 01:41:14,894
Non l'ho mai detto al mio staff infermieristico

1988
01:41:14,938 --> 01:41:17,158
quello che ho detto ad altre persone
su di te.

1989
01:41:19,943 --> 01:41:21,945
È stato un onore
e un privilegio

1990
01:41:21,988 --> 01:41:23,686
aver lavorato con te.

1991
01:41:25,731 --> 01:41:27,864
E sono molto, molto orgoglioso...

1992
01:41:27,907 --> 01:41:29,692
averti conosciuto.

1993
01:41:31,085 --> 01:41:33,565
[tutti mormorano]

1994
01:41:39,484 --> 01:41:42,966
Ho pianificato qualcosa,
ma in un certo senso è fallito.

1995
01:41:43,009 --> 01:41:45,186
Immagino che noterai Soon-Lee
non è qui stasera.

1996
01:41:45,229 --> 01:41:46,665
-DONNA: Sì.
-UOMO: Mi stavo chiedendo.

1997
01:41:46,709 --> 01:41:48,189
È perché
aveva un sacco di cose

1998
01:41:48,232 --> 01:41:50,539
prendersi cura di...

1999
01:41:50,582 --> 01:41:52,628
perché abbiamo deciso
sposarsi.

2000
01:41:52,671 --> 01:41:56,066
[chiacchiere, applausi]

2001
01:41:58,199 --> 01:41:59,417
Congratulazioni!

2002
01:41:59,461 --> 01:42:01,071
Ho dovuto tagliare
molta burocrazia,

2003
01:42:01,115 --> 01:42:03,117
ma ho avuto il permesso.

2004
01:42:03,160 --> 01:42:04,901
L'unico problema è
non lascerà la Corea

2005
01:42:04,944 --> 01:42:06,903
finché non trova la sua famiglia.

2006
01:42:06,946 --> 01:42:09,906
Quindi... Ragazzi, non ci credo
Sto dicendo questo.

2007
01:42:09,949 --> 01:42:11,777
Resto in Corea.

2008
01:42:16,695 --> 01:42:19,263
Non devi comportarti da pazzo
Stiamo uscendo tutti.

2009
01:42:21,004 --> 01:42:23,615
Ecco come lo immagino.

2010
01:42:23,659 --> 01:42:26,749
Se ami qualcuno,
non hai altro che guai.

2011
01:42:26,792 --> 01:42:28,838
Quindi neanche tu
smettila di amarli,

2012
01:42:28,881 --> 01:42:30,927
o li ami
molto di più.

2013
01:42:30,970 --> 01:42:34,322
lo sai,
è molto profondo.

2014
01:42:34,365 --> 01:42:35,975
Ma la prima cosa
Lo farò

2015
01:42:36,019 --> 01:42:37,716
è una cerimonia di matrimonio
con la mia famiglia.

2016
01:42:37,760 --> 01:42:39,631
Pensavo che non lo fossi
tornare a Toledo.

2017
01:42:39,675 --> 01:42:41,416
No, intendo con questa famiglia.

2018
01:42:41,459 --> 01:42:44,462
Con voi ragazzi. Possiamo farlo
prima che se ne vadano tutti.

2019
01:42:44,506 --> 01:42:47,117
[chiacchiere, applausi]

2020
01:42:47,161 --> 01:42:50,816
Colonnello, lo faresti?
essere il nostro testimone?

2021
01:42:50,860 --> 01:42:52,775
Ne sarei onorato, figliolo.

2022
01:42:55,081 --> 01:42:57,388
Alla coppia felice.

2023
01:42:57,432 --> 01:43:01,087
Possano avere una lunga vita,
vita meravigliosa

2024
01:43:01,131 --> 01:43:03,568
pieno di amore e di pace.

2025
01:43:03,612 --> 01:43:05,527
E lo stesso possiamo fare tutti noi.

2026
01:43:05,570 --> 01:43:08,138
-TUTTI: Ascolta, ascolta.
-DONNA: Amen.

2027
01:43:18,409 --> 01:43:20,063
MULCAHY: Perché
il migliore dei matrimoni

2028
01:43:20,106 --> 01:43:22,457
sono sempre fondati
sulla vera amicizia,

2029
01:43:22,500 --> 01:43:27,418
e il fatto che questo sia solo
la prima delle due cerimonie

2030
01:43:27,462 --> 01:43:30,247
è un simbolo, credo,
del rispetto

2031
01:43:30,291 --> 01:43:34,860
che hai per il tuo
e l'uno per l'altro.

2032
01:43:34,904 --> 01:43:38,081
Spero che apprezzerai
e mantenere questo rispetto

2033
01:43:38,124 --> 01:43:40,083
per tutta la vostra vita.

2034
01:43:40,126 --> 01:43:44,740
Sarà il tuo legame
e la tua libertà.

2035
01:43:44,783 --> 01:43:46,220
Possiamo avere l'anello?
per favore?

2036
01:43:46,263 --> 01:43:47,395
OH. Arrivo subito.

2037
01:43:56,491 --> 01:43:58,014
MULCAHY: Tu, Soon-Lee,

2038
01:43:58,057 --> 01:44:01,235
prendi Maxwell come tuo
marito legittimamente sposato,

2039
01:44:01,278 --> 01:44:04,368
amare, onorare e custodire,

2040
01:44:04,412 --> 01:44:07,066
avere e tenere
da oggi in poi,

2041
01:44:07,110 --> 01:44:10,026
nella malattia e nella salute,
finché morte non vi separi?

2042
01:44:10,069 --> 01:44:11,854
Io faccio.

2043
01:44:14,073 --> 01:44:16,728
E tu, Maxwell,

2044
01:44:16,772 --> 01:44:20,776
prendi Soon-Lee come tuo
moglie legittimamente sposata,

2045
01:44:20,819 --> 01:44:23,169
amare, onorare e custodire,

2046
01:44:23,213 --> 01:44:25,476
avere e tenere
da oggi in poi,

2047
01:44:25,520 --> 01:44:27,739
nella malattia e nella salute,

2048
01:44:27,783 --> 01:44:30,307
finché morte non vi separi?

2049
01:44:30,351 --> 01:44:32,091
Puoi scommetterci.

2050
01:44:32,135 --> 01:44:33,484
[tutti mormorano, ridacchiano]

2051
01:44:33,528 --> 01:44:37,009
Adesso ti pronuncio
marito e moglie.

2052
01:44:41,579 --> 01:44:43,842
[tutti esultano]

2053
01:44:48,456 --> 01:44:50,327
[chiacchiere]

2054
01:44:54,636 --> 01:44:57,029
massimo, massimo,
la tua limousine ti sta aspettando.

2055
01:44:57,073 --> 01:44:58,814
Oh, sì, giusto.
Presto Lee, la nostra limousine.

2056
01:44:58,857 --> 01:45:01,295
Grazie a tutti.

2057
01:45:01,338 --> 01:45:03,993
♪♪ [tutti vocalizzano
la marcia nuziale]

2058
01:45:08,693 --> 01:45:11,261
-Buona fortuna a tutti voi.
-Buona fortuna a te.

2059
01:45:11,305 --> 01:45:14,264
Scrivi qualche volta. Lo sarò
non vedo l'ora.

2060
01:45:15,744 --> 01:45:17,746
Grazie per il tuo aiuto,
Padre.

2061
01:45:17,789 --> 01:45:20,183
Francis John Patrick Mulcahy.

2062
01:45:20,226 --> 01:45:22,925
Ricordatelo se nomini
eventuali figli dopo di me.

2063
01:45:26,102 --> 01:45:28,322
Spero che tu trovi
la tua famiglia molto presto.

2064
01:45:28,365 --> 01:45:30,193
Grazie.

2065
01:45:32,717 --> 01:45:35,938
Bene, arrivederci, Klinger.

2066
01:45:35,981 --> 01:45:37,766
Lo so
ci sono stati momenti

2067
01:45:37,809 --> 01:45:40,986
quando ti ho urlato contro
e ti ho insultato.

2068
01:45:41,030 --> 01:45:44,033
Va tutto bene, Maggiore.
So che non lo dicevi sul serio.

2069
01:45:44,076 --> 01:45:46,383
Oh, beh,
Non andrei così lontano.

2070
01:45:46,427 --> 01:45:49,081
So che non volevi
neanche quello.

2071
01:45:49,125 --> 01:45:50,953
Addio, Maggiore.

2072
01:45:53,172 --> 01:45:56,088
Max, negli anni a venire,

2073
01:45:56,132 --> 01:45:57,742
quando lo dico a Erin
su tutto questo,

2074
01:45:57,786 --> 01:46:01,050
ci sono alcune cose
semplicemente non ci crederà.

2075
01:46:01,093 --> 01:46:04,053
Quindi, lo faresti
autografalo per me?

2076
01:46:04,096 --> 01:46:06,272
Ah, è uno
dei miei preferiti

2077
01:46:06,316 --> 01:46:09,145
Sono sempre stato un idiota
per crinoline.

2078
01:46:09,188 --> 01:46:11,930
DONNA: Spero di riuscirci
per venire al tuo matrimonio.

2079
01:46:11,974 --> 01:46:13,932
-Calmati.
-Va bene, signore.

2080
01:46:15,934 --> 01:46:18,981
Klinger, con la tua inclinazione
per truffe, non ho dubbi

2081
01:46:19,024 --> 01:46:22,419
questo in un batter d'occhio
sarai il proprietario di questo paese.

2082
01:46:22,463 --> 01:46:24,595
E puoi averlo.

2083
01:46:24,639 --> 01:46:28,294
Grazie, Maggiore.
Se mai mi trovassi a Beantown,
Ti cercherò.

2084
01:46:28,338 --> 01:46:32,951
Oh, cavolo. Sfortunatamente, ehm,
Sarò fuori città allora.

2085
01:46:32,995 --> 01:46:35,998
Uh-eh.

2086
01:46:36,041 --> 01:46:38,870
Addio, ragazzo.
Mi mancherai.

2087
01:46:38,914 --> 01:46:42,396
Anch'io, Capitano. Sono sicuramente felice
ti senti bene adesso.

2088
01:46:42,439 --> 01:46:45,921
Non potrebbe essere migliore.
Honk-honk!

2089
01:46:45,964 --> 01:46:47,923
-Devi averlo messo a punto.
-[ride]

2090
01:46:58,368 --> 01:47:02,154
-Addio, signore.
-Addio, figliolo.

2091
01:47:02,198 --> 01:47:04,069
Prendersi cura di se stessi.

2092
01:47:10,119 --> 01:47:12,208
DONNA: Lo spero
trova la sua famiglia.

2093
01:47:12,251 --> 01:47:14,079
[chiacchiere]

2094
01:47:19,868 --> 01:47:22,348
-Addio!
-Mi mancherai!

2095
01:47:22,392 --> 01:47:25,264
[tutti gridano addio]

2096
01:47:27,832 --> 01:47:30,008
Andiamo!
Lancia il mazzo!

2097
01:47:30,052 --> 01:47:31,270
Lancia il mazzo!

2098
01:47:39,453 --> 01:47:42,586
-UOMO: Ciao!
-Oh, guarda un po'.

2099
01:47:47,983 --> 01:47:51,900
Tutti a bordo per l'8063!

2100
01:47:51,943 --> 01:47:53,510
[chiacchiere]

2101
01:47:57,209 --> 01:48:00,691
Aspetta un attimo. sto prendendo
la mia città natale, la mia casa!

2102
01:48:00,735 --> 01:48:01,736
Dai!

2103
01:48:03,825 --> 01:48:06,044
Capito! Honolulu!

2104
01:48:06,088 --> 01:48:08,264
UOMO: Datemi Coney Island!

2105
01:48:13,617 --> 01:48:16,011
[il motore si avvia]

2106
01:48:16,054 --> 01:48:17,621
[tutti chiacchierano,
gridando addii]

2107
01:48:19,405 --> 01:48:21,320
Ciao! Ciao ciao!

2108
01:48:24,933 --> 01:48:28,458
Padre, ti ho riservato un posto
accanto all'ambulanza
l'autista che sta partendo.

2109
01:48:28,502 --> 01:48:30,068
E ho preso una jeep
proprio qui

2110
01:48:30,112 --> 01:48:33,071
per il maggiore Houlihan
e il maggiore Winchester.

2111
01:48:33,115 --> 01:48:35,900
Lo sai, padre,
la prima volta che ti ho incontrato,

2112
01:48:35,944 --> 01:48:38,816
Ho pensato: "Ecco questo
bravo, bravo ragazzo.

2113
01:48:38,860 --> 01:48:41,166
"Un po' dolce e gentile,
lo sai?

2114
01:48:41,210 --> 01:48:44,300
Come farà mai?
ultima qui?"

2115
01:48:44,343 --> 01:48:45,910
devo dirtelo,

2116
01:48:45,954 --> 01:48:48,391
stai quasi
l'uccello più duro che conosco.

2117
01:48:48,434 --> 01:48:50,654
Beh, lo sono certamente
molto più fortunato

2118
01:48:50,698 --> 01:48:52,700
di alcune persone
abbiamo visto passare di qui.

2119
01:48:52,743 --> 01:48:55,354
Padre, ci vediamo
all'8063.

2120
01:48:55,398 --> 01:48:56,530
Cosa?

2121
01:48:56,573 --> 01:48:58,532
Bene, arrivederci, padre.

2122
01:48:58,575 --> 01:49:01,360
Devo dire che sì
ha creato questo inferno

2123
01:49:01,404 --> 01:49:03,449
un po' meno insopportabile.

2124
01:49:03,493 --> 01:49:05,626
Certamente lo è.

2125
01:49:05,669 --> 01:49:09,107
Che cosa? Che cosa?

2126
01:49:10,979 --> 01:49:13,329
Addio, Francis.

2127
01:49:13,372 --> 01:49:15,636
Sei stato una manna dal cielo.

2128
01:49:15,679 --> 01:49:18,552
Bene, guarda
il lato positivo.

2129
01:49:18,595 --> 01:49:21,337
Quando ci dicono che abbiamo
scontare una pena in purgatorio,

2130
01:49:21,380 --> 01:49:26,690
tutti possiamo dire "No, grazie.
Ho fatto il mio."

2131
01:49:26,734 --> 01:49:27,822
Shermann.

2132
01:49:30,389 --> 01:49:32,653
Padre, potrei non vederti mai
ancora una volta, e prima di andare,

2133
01:49:32,696 --> 01:49:35,699
c'è qualcosa che ho
avevo intenzione di dirtelo
per molto tempo.

2134
01:49:35,743 --> 01:49:38,615
- La tua maglietta è al contrario.
-Eh.

2135
01:49:38,659 --> 01:49:41,836
-[risate]
-[ride]

2136
01:49:44,926 --> 01:49:46,797
[il motore si avvia]

2137
01:49:48,364 --> 01:49:51,628
Arrivederci a tutti.
Pregherò per te.

2138
01:50:02,683 --> 01:50:04,989
Ok, Maggiore, avanti.

2139
01:50:05,033 --> 01:50:06,338
Come cosa? Un ornamento per il cofano?

2140
01:50:07,601 --> 01:50:09,646
Mi dispiace, Maggiore.

2141
01:50:09,690 --> 01:50:11,692
Il resto di questa roba
può andare sul camion.

2142
01:50:11,735 --> 01:50:12,997
Lo raggiungerò.

2143
01:50:13,041 --> 01:50:14,259
No, Margherita.

2144
01:50:14,303 --> 01:50:16,218
Margherita, tu rimani
con le tue cose.

2145
01:50:16,261 --> 01:50:17,567
Se li lasci
con l'esercito,

2146
01:50:17,611 --> 01:50:19,177
non li vedrai mai più.

2147
01:50:19,221 --> 01:50:21,266
Vai avanti.
Vai nella jeep.

2148
01:50:21,310 --> 01:50:25,009
Ne sono sicuro, il sergente Rizzo
mi troverà un'altra modalità.

2149
01:50:25,053 --> 01:50:26,663
Beh, andrò a dare un'occhiata,

2150
01:50:26,707 --> 01:50:30,101
ma non abbiamo
restano troppe modalità, Maggiore.

2151
01:50:30,145 --> 01:50:32,626
Hmm. In realtà, Margaret,

2152
01:50:32,669 --> 01:50:34,671
sto prendendo, uh,
troppe cose anch'io.

2153
01:50:34,715 --> 01:50:38,501
Mi chiedo se potresti rimboccarti le maniche
un altro oggetto con te.

2154
01:50:49,730 --> 01:50:51,688
Grazie, Carlo.

2155
01:50:51,732 --> 01:50:53,603
Grazie, Margherita.

2156
01:50:55,736 --> 01:50:59,957
Tieniti stretto quel braccio, Charles.
Anche noi vogliamo baciarlo.

2157
01:51:00,001 --> 01:51:02,438
Prendi tu il braccio.
Ho diritto a ciò che resta.

2158
01:51:06,355 --> 01:51:07,791
Addio, Margaret.

2159
01:51:07,835 --> 01:51:10,402
Spero che un giorno lo troverò
qualcuno come te.

2160
01:51:10,446 --> 01:51:13,536
Lo spero anch'io.
Ti meriti il ​​meglio.

2161
01:51:13,579 --> 01:51:15,103
[ridendo]

2162
01:51:20,499 --> 01:51:22,719
Arrivederci, Margherita.

2163
01:51:22,763 --> 01:51:25,200
So che hai
la tua carriera in ordine,

2164
01:51:25,243 --> 01:51:27,506
ma non dimenticare di averlo
anche una vita felice.

2165
01:51:28,943 --> 01:51:31,293
Sei un uomo caro e dolce.

2166
01:51:31,336 --> 01:51:33,295
Non ti dimenticherò mai.

2167
01:51:50,573 --> 01:51:52,401
Quindi, ascolta...

2168
01:51:53,663 --> 01:51:55,491
Sì.

2169
01:52:38,142 --> 01:52:39,578
Bene, addio.

2170
01:52:39,622 --> 01:52:40,971
Ci vediamo.

2171
01:52:41,015 --> 01:52:42,756
[il motore si avvia]

2172
01:52:56,378 --> 01:52:58,380
UOMO: Legname!

2173
01:53:01,426 --> 01:53:04,299
Come vorrei poterlo fare
hanno brandito l'ascia.

2174
01:53:04,342 --> 01:53:06,910
Pensa a tutti i topi
che ora sono senza casa.

2175
01:53:06,954 --> 01:53:09,304
Oh, non preoccuparti.
Troverai da qualche parte
andare. [ridacchia]

2176
01:53:09,347 --> 01:53:11,697
Mi scusi, Maggiore. Ne ho alcuni
trasporto per te,

2177
01:53:11,741 --> 01:53:13,743
ma non lo è
esattamente una berlina.

2178
01:53:13,787 --> 01:53:15,832
Purché lo sia
ho le ruote.

2179
01:53:15,876 --> 01:53:17,486
Oh, che sport.

2180
01:53:18,879 --> 01:53:21,011
Addio, Maggiore.

2181
01:53:21,055 --> 01:53:23,448
Puoi essere orgoglioso del lavoro
hai fatto qui.

2182
01:53:23,492 --> 01:53:24,841
Sei un bravo chirurgo.

2183
01:53:24,885 --> 01:53:27,452
Bene, grazie, signore.
Come te.

2184
01:53:27,496 --> 01:53:31,152
Tra poco entrerò
una posizione di autorità
rispetto ad altri chirurghi,

2185
01:53:31,195 --> 01:53:34,808
e spero che sarò guidato
dal ricordo della tua saggezza

2186
01:53:34,851 --> 01:53:36,853
e il tuo gentile buon umore.

2187
01:53:36,897 --> 01:53:39,813
Beh, è molto
gentile da parte tua, Charles.

2188
01:53:42,206 --> 01:53:44,643
Sono sicuro che hai capito
un complimento ancora più grande
per me, Carlo,

2189
01:53:44,687 --> 01:53:45,949
ma non diventiamo appiccicosi.

2190
01:53:45,993 --> 01:53:48,212
Voglio ringraziarvi entrambi.

2191
01:53:48,256 --> 01:53:52,347
Me lo hai fatto capire
cosa significa tornare a casa.

2192
01:53:52,390 --> 01:53:56,438
Maggiore, spero che non le dispiaccia
viaggiando in un camion della spazzatura,

2193
01:53:56,481 --> 01:53:58,832
ma è l'ultimo
veicolo che ho ricevuto.

2194
01:53:58,875 --> 01:54:03,358
Affatto. Quale modo migliore
lasciare una discarica?

2195
01:54:03,401 --> 01:54:06,404
Non scivolare. C'è della sporcizia
su questi predellini.

2196
01:54:10,278 --> 01:54:12,149
Signori.

2197
01:54:23,117 --> 01:54:25,380
Allora come stai?
fuori di qui, colonnello?

2198
01:54:25,423 --> 01:54:29,210
Oh, ho il mio mezzo di trasporto
laggiù.

2199
01:54:29,253 --> 01:54:32,430
C'è una jeep che mi viene incontro
all'orfanotrofio.

2200
01:54:32,474 --> 01:54:35,216
Ne prendo un ultimo
cavalca Sophie.

2201
01:54:35,259 --> 01:54:39,698
Quindi, su richiesta del padre,
La darò agli orfani.

2202
01:54:39,742 --> 01:54:41,048
Possono usarla per l'agricoltura

2203
01:54:41,091 --> 01:54:43,833
e magari prenderla
per un giro di tanto in tanto.

2204
01:54:43,877 --> 01:54:45,791
È davvero brava con i bambini.

2205
01:54:51,623 --> 01:54:56,498
Beh, ragazzi, sarebbe difficile
quello che abbiamo passato divertendoci,

2206
01:54:56,541 --> 01:55:00,067
ma sono sicuro che siamo contenti che siamo andati
attraversarlo insieme.

2207
01:55:00,110 --> 01:55:02,417
Voi ragazzi ci siete sempre riusciti
per farmi una bella risata

2208
01:55:02,460 --> 01:55:04,941
proprio quando ne avevo più bisogno.

2209
01:55:04,985 --> 01:55:09,380
Non dimenticare mai l'ora
i cassetti di Winchester
nella sala operatoria

2210
01:55:09,424 --> 01:55:13,123
Ovviamente dovevo fingere
Ero arrabbiato con te, ma...

2211
01:55:13,167 --> 01:55:17,736
dentro stavo ridendo
per sconfiggere l'inferno.

2212
01:55:19,260 --> 01:55:21,044
Sì, sto ridendo
ci sto solo pensando.

2213
01:55:21,088 --> 01:55:23,264
Adoro una bella risata
così.

2214
01:55:23,307 --> 01:55:25,440
Sarà meglio che me ne vada da qui.

2215
01:55:28,530 --> 01:55:30,053
Colonnello, prima che vada.

2216
01:55:30,097 --> 01:55:31,794
Ci abbiamo pensato,

2217
01:55:31,837 --> 01:55:33,665
e c'è qualcosina
vorremmo darti.

2218
01:55:33,709 --> 01:55:35,929
Non è molto
ma viene dal cuore.

2219
01:55:58,777 --> 01:56:00,388
[il motore dell'elicottero si avvia]

2220
01:56:04,783 --> 01:56:07,264
- Sembra che il mio taxi sia qui.
-Sì.

2221
01:56:10,659 --> 01:56:12,878
-Quindi...
-Ehm.

2222
01:56:14,271 --> 01:56:15,969
Dai.
Ti do un passaggio lassù.

2223
01:57:04,582 --> 01:57:06,932
Senti, so quanto è dura
per dirti addio,

2224
01:57:06,976 --> 01:57:09,587
quindi lo dirò.

2225
01:57:09,631 --> 01:57:12,112
Forse hai ragione. Forse
ci rivedremo.

2226
01:57:12,155 --> 01:57:13,722
Ma nel caso non lo facessimo...

2227
01:57:15,419 --> 01:57:18,031
Voglio che tu lo sappia
quanto hai significato per me.

2228
01:57:21,773 --> 01:57:25,429
Non lo sarò mai
capace di scuoterti.

2229
01:57:25,473 --> 01:57:28,998
Ogni volta che vedo un grosso paio di
piedi o baffi scadenti,

2230
01:57:29,042 --> 01:57:30,782
Ti penserò.

2231
01:57:30,826 --> 01:57:33,220
Ogni volta che sento l'odore di un mese
calzini, ti penserò.

2232
01:57:33,263 --> 01:57:36,788
E la prossima volta qualcuno
inchioda la mia scarpa al pavimento.

2233
01:57:36,832 --> 01:57:39,400
E quando qualcuno
mi dà un Martini

2234
01:57:39,443 --> 01:57:40,836
che sapore
come un liquido più leggero.

2235
01:57:44,405 --> 01:57:46,581
Mi mancherai.

2236
01:57:46,624 --> 01:57:48,670
Mi mancherai... molto.

2237
01:57:50,759 --> 01:57:53,022
Non riesco a immaginare cosa questo
il posto sarebbe stato come

2238
01:57:53,066 --> 01:57:54,502
se non ti avessi trovato qui.

2239
01:58:24,053 --> 01:58:27,535
Ci rivedremo
negli Stati Uniti. Prometto.

2240
01:58:27,578 --> 01:58:30,146
Ma per ogni evenienza,
Ti ho lasciato un biglietto.

2241
01:58:30,190 --> 01:58:31,756
Che cosa?

2242
01:59:37,909 --> 01:59:40,738
[musica a tema]